1
00:01:44,120 --> 00:01:44,916
Buen día.

2
00:01:45,160 --> 00:01:46,229
¿Hacia dónde te diriges?
- Aravil.

3
00:01:46,600 --> 00:01:47,669
Me dirijo hacia allí.

4
00:01:47,800 --> 00:01:48,869
Muchas gracias.

5
00:01:49,120 --> 00:01:49,996
¡Espera!

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,593
Dije que me dirijo allí.

7
00:01:51,720 --> 00:01:52,994
Quieres entrar, pagas por ello.

8
00:01:53,160 --> 00:01:53,910
Diez dólares.

9
00:01:54,400 --> 00:01:56,311
Pero acabas de decir que
íbamos allí de todos modos.

10
00:01:56,440 --> 00:01:58,908
Nada es gratis en
este mundo amigo.

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,229
Diez dólares.

12
00:02:05,360 --> 00:02:06,713
La bondad es...

13
00:02:07,280 --> 00:02:08,679
¿Qué?

14
00:02:09,640 --> 00:02:11,392
La bondad es gratis.

15
00:02:12,200 --> 00:02:14,236
que mundo son
vives en?

16
00:02:45,920 --> 00:02:47,273
Maldita camioneta vieja.

17
00:02:47,560 --> 00:02:48,913
¿Qué es ahora?

18
00:02:57,600 --> 00:02:58,430
¿Tienes algún problema?

19
00:02:58,720 --> 00:02:59,391
No.

20
00:02:59,760 --> 00:03:02,558
Tengo mi cabeza aquí abajo para
guarda el sol de mi calva.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,558
Oye, me quieres
para echar un vistazo?

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Creo que sé un poco más
que tú con mi propio camión.

23
00:03:23,160 --> 00:03:25,116
Seguro que no quieres
¿me echa un vistazo?

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,115
No puedo hacer daño a nada.

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,357
Está bien, está bien, adelante.

26
00:03:37,400 --> 00:03:38,435
Muy bien, inténtalo.

27
00:03:39,000 --> 00:03:39,876
Eh.

28
00:03:46,160 --> 00:03:47,718
Que tengas un buen día.

29
00:04:03,240 --> 00:04:06,630
Si todavía quieres
Ese viaje, entra.

30
00:04:10,280 --> 00:04:12,032
Gracias por tu amabilidad.

31
00:04:23,720 --> 00:04:25,119
Mi nombre es Clyde.

32
00:04:25,520 --> 00:04:26,430
Jonatán.

33
00:04:26,600 --> 00:04:27,669
¿Eres mecánico?

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,199
Lo he sido.

35
00:04:29,440 --> 00:04:31,749
Seguro que tienes una manera
con maquinaria.

36
00:04:32,200 --> 00:04:33,838
Sólo un regalo, supongo.

37
00:04:34,120 --> 00:04:36,475
Puedes ganar mucho dinero
por hora con un regalo como ese.

38
00:04:36,840 --> 00:04:37,795
Sí, supongo que sí.

39
00:04:38,080 --> 00:04:40,594
bueno donde estas
¿Se dirige a la ciudad?

40
00:04:40,880 --> 00:04:41,869
Hogar Havencrest.

41
00:04:42,320 --> 00:04:43,639
¿La casa de los viejos?
- Sí.

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,599
¿Tienes un pariente allí?

43
00:04:46,120 --> 00:04:47,712
No, no, solo algunos viejos amigos.

44
00:04:48,040 --> 00:04:49,712
Bueno, te dejaré allí.

45
00:04:51,040 --> 00:04:52,996
No quiero tenerte
sal de tu camino.

46
00:04:53,320 --> 00:04:55,231
Dije que me dejaría caer
Estás fuera, ¿no?

47
00:04:56,760 --> 00:04:58,034
Gracias.

48
00:05:20,160 --> 00:05:22,116
Bueno aquí tienes
- Muchas gracias.

49
00:05:23,760 --> 00:05:24,636
Ey.

50
00:05:24,840 --> 00:05:25,670
Sí.

51
00:05:26,040 --> 00:05:27,678
Gracias por el camión.

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,553
Un camión es como cualquier otra cosa.

53
00:05:31,160 --> 00:05:33,071
Lo tratas bien
te tratará bien.

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,158
estaré viendo
Tú otra vez Clive.

55
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Está bien, tendrás
para avisar a la familia.

56
00:06:32,800 --> 00:06:34,950
No puedo mantener al viejo aquí.
después del fin de semana

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,190
a menos que sus pagos
Para entonces ya están en mi oficina.

58
00:06:37,480 --> 00:06:39,948
Pero dijeron que los cheques eran
A finales de este mes y tan pronto como...

59
00:06:40,040 --> 00:06:41,917
Señorita Gordon,
Soy consciente de lo que dijeron.

60
00:06:42,280 --> 00:06:45,511
Estoy tratando de administrar un negocio.
Para eso me contrataron y...

61
00:06:46,480 --> 00:06:47,674
¿Puedo ayudarte?

62
00:06:47,960 --> 00:06:49,871
Disculpe yo
Espero no interrumpir.

63
00:06:49,960 --> 00:06:50,870
De nada.

64
00:06:52,040 --> 00:06:54,793
Yo vine por ese trabajo
anunciado en el periódico.

65
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Jardinería y mantenimiento general.

66
00:06:57,200 --> 00:06:57,996
Ese anuncio.

67
00:06:58,640 --> 00:07:00,915
Eso no se suponía que fuera
en el periódico hasta mañana.

68
00:07:01,480 --> 00:07:02,071
si lo se

69
00:07:02,160 --> 00:07:04,276
Me enteré de ello en
la redacción del periódico.

70
00:07:04,440 --> 00:07:06,317
Figura el temprano
pájaro atrapa el gusano.

71
00:07:06,480 --> 00:07:07,993
Muy cierto señor um...

72
00:07:08,120 --> 00:07:09,155
Jonatán Smith.

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,157
Y sin bromas
sobre el nombre.

74
00:07:11,680 --> 00:07:12,795
¿Bromas?

75
00:07:13,560 --> 00:07:14,515
Sí, ya sabes.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,631
John Smith, Jane Doe.

77
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Ah si... ya veo

78
00:07:21,480 --> 00:07:23,436
Necesitaremos algunos
referencias por supuesto.

79
00:07:23,920 --> 00:07:26,718
Sí, bueno, eso me llevará un poco.
Es hora de reunirme desde el este.

80
00:07:26,840 --> 00:07:29,638
Bueno, no puedes esperar que lo haga
contratarte sin referencias.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,638
¿Tu último hombre
tiene referencias?

82
00:07:31,760 --> 00:07:32,829
Por supuesto.

83
00:07:33,000 --> 00:07:34,149
Bueno, ¿dónde está?

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,236
¿Qué?

85
00:07:35,400 --> 00:07:36,799
El último hombre,
¿Dónde está ahora?

86
00:07:37,280 --> 00:07:38,474
Lo despedí.

87
00:07:38,680 --> 00:07:39,715
¿Para qué?

88
00:07:39,880 --> 00:07:41,836
Porque era vago
él no trabajaría.

89
00:07:43,400 --> 00:07:45,595
Va a mostrar referencias.
No significa todo.

90
00:07:45,880 --> 00:07:49,236
Señor Smith, no creo esto.
La conversación nos lleva a cualquier parte.

91
00:07:49,400 --> 00:07:50,116
Nuestra política es...

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,919
Estoy dispuesto a trabajar el primero.
mes sin paga.

93
00:07:53,280 --> 00:07:55,919
Si te gusta mi trabajo, después
que voy con sueldo.

94
00:07:56,960 --> 00:07:59,315
estas dispuesto a trabajar
el mes sin paga?

95
00:07:59,440 --> 00:08:00,270
Así es.

96
00:08:00,440 --> 00:08:02,590
Si no hago lo
trabajo, solo dices adiós.

97
00:08:02,840 --> 00:08:03,750
No pierdas nada.

98
00:08:05,520 --> 00:08:07,112
¡Está bien!

99
00:08:07,280 --> 00:08:08,554
Lo intentaré.

100
00:08:09,680 --> 00:08:10,430
Gracias señor.

101
00:08:11,200 --> 00:08:13,714
Señorita Gordon, ¿podría mostrarle a Smith
donde está el cuarto de servicio.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,036
Sí, señor.

103
00:08:17,720 --> 00:08:19,756
oh herrero
- Sí señor.

104
00:08:20,120 --> 00:08:23,749
Tengo un inventario completo de
Todo en el cuarto de servicio.

105
00:08:24,120 --> 00:08:25,473
Cada artículo está listado.

106
00:08:27,440 --> 00:08:28,270
Entendido.

107
00:08:33,000 --> 00:08:35,036
Que lindo día. ¿Cómo es que
¿Están todos dentro?

108
00:08:35,400 --> 00:08:37,868
Bueno, rara vez salen.
a menos que venga un familiar.

109
00:08:38,120 --> 00:08:39,917
eso no es muy
a menudo los muchos.

110
00:08:40,440 --> 00:08:41,589
Para algunos nunca.

111
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
¿Qué hacen?
hacer todo el dia?

112
00:08:43,480 --> 00:08:44,549
Se sientan.

113
00:08:44,960 --> 00:08:45,915
¿Qué pasa con el personal?

114
00:08:46,040 --> 00:08:47,314
¿Planean alguna
actividades para ellos?

115
00:08:47,440 --> 00:08:48,316
¿Salidas o algo así?

116
00:08:48,720 --> 00:08:50,790
La política del señor Haskins
no requiere eso.

117
00:08:51,080 --> 00:08:53,196
Él siente que es nuestro trabajo.
para proporcionarles comida y alojamiento.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,309
No entretenimiento.

119
00:08:55,200 --> 00:08:56,792
No estoy seguro de esto
es la clave correcta.

120
00:08:57,040 --> 00:08:58,234
¿Cómo te sientes?
sobre la política?

121
00:08:58,920 --> 00:09:00,672
Sólo trabajo aquí.

122
00:09:01,080 --> 00:09:03,469
Tendré que conseguir otra llave.
- Déjame intentarlo.

123
00:09:06,040 --> 00:09:06,631
Difícil de creer.

124
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Hace cien años la gente
No necesitaba cerraduras.

125
00:09:08,800 --> 00:09:09,550
Excepto en prisión.

126
00:09:10,040 --> 00:09:11,189
Los tiempos cambian.

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
No, la gente cambia.

128
00:09:14,840 --> 00:09:16,637
Dejamos de confiar el uno en el otro.

129
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
Estoy seguro de que encontrarás
todo lo que necesitas.

130
00:09:26,480 --> 00:09:27,549
¿Leslie?

131
00:09:27,880 --> 00:09:28,630
Sí.

132
00:09:29,560 --> 00:09:30,959
¿Está bien si yo
¿Te llamas así?

133
00:09:32,000 --> 00:09:32,591
Sí.

134
00:09:33,320 --> 00:09:36,153
Tengo que encontrar un lugar donde vivir.
Me preguntaba si tenía alguna sugerencia.

135
00:09:37,080 --> 00:09:37,910
Bueno...

136
00:09:39,080 --> 00:09:41,230
Hay algunas vacantes
en el edificio donde vivo.

137
00:09:41,520 --> 00:09:42,748
No son apartamentos lujosos.

138
00:09:42,880 --> 00:09:44,313
Pero está a poca distancia.

139
00:09:45,000 --> 00:09:47,992
Eso suena muy bien. Si pudiera caminar
Allí contigo después del trabajo. Te lo agradecería.

140
00:09:48,960 --> 00:09:49,790
Está bien.

141
00:09:51,200 --> 00:09:52,394
Muy bien, nos vemos entonces.

142
00:09:54,400 --> 00:09:56,277
¿Cómo conociste mi
¿Se llamaba Leslie?

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,755
Ah, cuando el señor Haskins nos presentó.

144
00:10:02,360 --> 00:10:03,713
Te veré después del trabajo.

145
00:10:18,200 --> 00:10:18,950
Disculpe.

146
00:10:19,160 --> 00:10:20,798
Estoy aquí para comprobar
su enfriador de pantano.

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,036
¿Quién eres?

148
00:10:22,320 --> 00:10:23,799
Jonathan, nuevo encargado de mantenimiento.

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,036
Bueno bueno, por fin
Encontré uno lindo.

150
00:10:26,320 --> 00:10:27,878
Entra, está por allí.

151
00:10:28,160 --> 00:10:29,115
Gracias.

152
00:10:29,600 --> 00:10:32,398
No va a funcionar
el otro lo intentó.

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,596
Por supuesto que era tan
tonto como una vaca lechera.

154
00:10:35,080 --> 00:10:36,593
Sólo echaré un vistazo.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,798
Esa hielera es casi como
la mayoría de la gente aquí.

156
00:10:39,960 --> 00:10:41,518
Demasiado viejo para trabajar bien.

157
00:10:41,800 --> 00:10:44,109
Bueno, a veces el
los viejos son mejores.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,190
Más confiable.

159
00:10:45,400 --> 00:10:46,230
Sí.

160
00:10:46,520 --> 00:10:48,192
Aléjate de esa puerta.

161
00:10:49,080 --> 00:10:50,308
Vamos, espérate.

162
00:10:50,800 --> 00:10:53,314
Eres un pervertido, espanta, continúa.

163
00:10:54,080 --> 00:10:55,035
Espantar.

164
00:10:58,040 --> 00:11:00,679
¿Viste a ese hombre?
Él siempre me está mirando.

165
00:11:00,920 --> 00:11:01,830
Quizás le gustes.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,156
Oh, continúa, él no puede.
estar un día por debajo de los 80.

167
00:11:04,480 --> 00:11:06,232
No quiero algo viejo
hombre mirándome a escondidas.

168
00:11:06,840 --> 00:11:08,796
¿Es por eso que te quedas?
tu habitación todo el tiempo?

169
00:11:08,960 --> 00:11:12,270
Bueno, no será por mucho tiempo. yo soy
No es habitual aquí, ¿sabes?

170
00:11:12,440 --> 00:11:15,034
Mi hija y su marido son
regresando de europa

171
00:11:15,120 --> 00:11:17,350
En unas pocas semanas y
ir a vivir con ellos.

172
00:11:18,120 --> 00:11:19,155
Eso será bueno.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,591
El resto de las viejas chicas están caídas.
el pasillo viendo telenovelas.

174
00:11:23,080 --> 00:11:24,957
¿Qué pasa, no lo hagas?
¿Te gustan los jabones?

175
00:11:25,240 --> 00:11:27,117
No me gusta cuando
Hay que mirar con ellos.

176
00:11:27,400 --> 00:11:28,389
Están todos medio sordos.

177
00:11:28,800 --> 00:11:30,916
Y se gritan el uno al otro
durante todo el espectáculo.

178
00:11:31,040 --> 00:11:32,837
¿Por qué dijo?
¿Qué dijo ella?

179
00:11:33,360 --> 00:11:35,794
Mientras tanto, nadie
Puedo oír una maldita cosa.

180
00:11:36,240 --> 00:11:37,593
Oh, señorita Maddie.

181
00:11:39,960 --> 00:11:41,473
Ese es mi compañero de cuarto.

182
00:11:41,840 --> 00:11:42,795
Hola señorita Maddie.

183
00:11:43,160 --> 00:11:46,596
Tienes que gritar. ella no lo ha hecho
He oído algo desde la Primera Guerra Mundial.

184
00:11:48,880 --> 00:11:53,271
Señorita Maddie, cualquiera muere.
en el Hospital General hoy?

185
00:11:53,720 --> 00:11:56,553
Alguien fue al
hospital y murió?

186
00:11:56,880 --> 00:11:58,154
¿En qué habitación estaban?

187
00:11:58,400 --> 00:12:02,439
No, no aquí en la televisión.
¿Quién murió?

188
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
¿Murieron en su televisión?

189
00:12:05,520 --> 00:12:07,829
¿Simplemente se cayó muerto?

190
00:12:08,240 --> 00:12:09,798
No, mujer.

191
00:12:10,000 --> 00:12:13,436
Sobre la telenovela. quien
¿Murió en la telenovela?

192
00:12:13,600 --> 00:12:14,396
¡Oh!

193
00:12:14,480 --> 00:12:16,311
Ah, nadie, no.

194
00:12:19,200 --> 00:12:20,315
¿Ves lo que quiero decir?

195
00:12:20,440 --> 00:12:23,113
No hay nada peor que vivir en un
lugar con mucha gente mayor.

196
00:12:24,360 --> 00:12:26,271
No lo sé, creo que los viejos
tienen mucha suerte.

197
00:12:26,920 --> 00:12:27,955
¿Cómo es eso?

198
00:12:28,920 --> 00:12:31,992
Bueno, mucha gente no
vivir lo suficiente para envejecer.

199
00:12:32,840 --> 00:12:35,308
El ventilador está todo arreglado si tienes alguno.
Más problemas con eso, házmelo saber.

200
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
Encantado de conocerla, señorita Maddie.

201
00:12:37,560 --> 00:12:38,788
Encantado de conocerlo.

202
00:12:40,560 --> 00:12:41,629
¿Lo escuchaste?

203
00:12:42,000 --> 00:12:44,070
Bueno, por supuesto que lo escuché.

204
00:12:44,280 --> 00:12:45,633
No estoy sordo.

205
00:12:45,760 --> 00:12:47,910
Bueno, ¿por qué tengo que gritar?
¿A ti todo el tiempo?

206
00:12:48,080 --> 00:12:49,195
No es necesario.

207
00:12:49,480 --> 00:12:51,232
Nunca te lo pedí.

208
00:12:51,560 --> 00:12:53,630
Eres como todos los demás.

209
00:12:53,880 --> 00:12:56,633
Si envejeces,
la gente simplemente te grita.

210
00:12:57,680 --> 00:12:59,716
mi hija no
gritame.

211
00:12:59,920 --> 00:13:01,273
Por supuesto que no.

212
00:13:01,440 --> 00:13:03,510
Ella ni siquiera
hablar contigo.

213
00:13:04,000 --> 00:13:05,877
Ella está en Europa, te lo dije.

214
00:13:06,120 --> 00:13:08,236
Bueno, haz lo que quieras.

215
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
Voy a almorzar.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,636
Ella me sacará de
Aquí en cuanto regrese.

217
00:13:12,880 --> 00:13:15,633
Ella no me dejó quedarme
en un lugar como este.

218
00:13:15,720 --> 00:13:17,073
Sigue, ve y
comer con ellos.

219
00:13:17,400 --> 00:13:19,914
Derramando su comida, haciendo clic
sus dientes postizos.

220
00:13:20,200 --> 00:13:23,670
Anda, ve y come con ellos,
perteneces a ellos.

221
00:13:58,680 --> 00:14:00,477
Son hermosos.

222
00:14:00,920 --> 00:14:02,069
Ah, gracias.

223
00:14:03,040 --> 00:14:05,110
No hay nada como algunos
flores para alegrar un lugar.

224
00:14:06,240 --> 00:14:08,276
¿Cómo conseguiste todo?
¿Esto se hizo tan rápido?

225
00:14:08,600 --> 00:14:09,953
me gusta hacerlo
lo hace fácil.

226
00:14:10,040 --> 00:14:12,110
Supongo que tengo un
pulgar verde.

227
00:14:12,520 --> 00:14:14,317
Oh, son las cinco en punto.

228
00:14:14,720 --> 00:14:16,438
Dijiste que querías
Mira el apartamento ahora.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,994
Oh sí, si me das un minuto lo haré
Guarde las herramientas y lávese.

230
00:14:19,360 --> 00:14:20,236
Ciertamente.

231
00:14:22,360 --> 00:14:23,429
herrero
- Sí señor.

232
00:14:23,600 --> 00:14:24,953
¿De qué se trata todo esto?

233
00:14:25,280 --> 00:14:26,156
¿Qué señor?

234
00:14:26,440 --> 00:14:29,079
Las flores. no hay nada en
tu hoja de trabajo sobre flores.

235
00:14:29,360 --> 00:14:31,316
Sólo pensé que el patio
Le vendría bien un poco de color.

236
00:14:32,160 --> 00:14:34,037
Te agradecería que hicieras el
trabajo que se supone que debes hacer.

237
00:14:34,440 --> 00:14:35,429
Yo hice eso.

238
00:14:36,080 --> 00:14:38,833
¿Todo eso?
- Sí, puedes comprobarlo si quieres.

239
00:14:40,120 --> 00:14:42,634
De todos modos, no hay dinero.
en nuestro presupuesto para flores.

240
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Oh no, estos no costaron
cualquier cosa son gratis.

241
00:14:44,880 --> 00:14:46,632
De un amigo mío.

242
00:14:47,240 --> 00:14:47,990
¿Todo esto?

243
00:14:48,400 --> 00:14:49,549
Sí, tanto como necesitemos.

244
00:14:50,040 --> 00:14:51,712
Una cosa que tiene mi amigo
Hay muchas flores.

245
00:14:52,280 --> 00:14:54,032
Bueno, tengo que correr.

246
00:14:55,640 --> 00:14:59,110
Pérdida de tiempo. cuando el lugar es
Vendido, será derribado de todos modos.

247
00:15:11,680 --> 00:15:12,749
Oh, no.

248
00:15:13,040 --> 00:15:13,711
¿Cuál es el problema?

249
00:15:14,320 --> 00:15:16,356
La señora Goody no estará
Volver hasta las seis.

250
00:15:16,680 --> 00:15:20,150
Está bien. es solo la mitad
una hora. Esperaré aquí mismo.

251
00:15:20,320 --> 00:15:23,198
Está bien. Espero que te funcione.
- Estoy seguro de que así será. Muchas gracias.

252
00:15:23,360 --> 00:15:24,713
De nada.

253
00:15:29,960 --> 00:15:31,473
¿te gustaría
espera en mi casa?

254
00:15:32,200 --> 00:15:34,111
Bueno, eso sería bueno, si
¿No es mucha molestia?

255
00:15:34,560 --> 00:15:35,913
No, en absoluto.

256
00:15:36,520 --> 00:15:37,873
Gracias.

257
00:15:40,800 --> 00:15:42,631
Los otros apartamentos son
lo mismo que este.

258
00:15:42,720 --> 00:15:43,391
En cuanto al tamaño.

259
00:15:43,480 --> 00:15:45,072
Excepto que este es un apartamento de dos dormitorios.

260
00:15:45,240 --> 00:15:46,275
Vivo con mi hermano.

261
00:15:46,680 --> 00:15:47,874
Oye, realmente es de buen tamaño.

262
00:15:48,000 --> 00:15:48,671
Sí.

263
00:15:49,040 --> 00:15:51,270
es una de las ventajas
de un edificio más antiguo.

264
00:15:51,960 --> 00:15:52,710
Marca.

265
00:15:52,880 --> 00:15:54,359
No sabía que estabas en casa.

266
00:15:54,640 --> 00:15:55,470
Ahora lo sabes.

267
00:15:57,360 --> 00:15:59,396
Marcos, este es Jonathan Smith.

268
00:15:59,600 --> 00:16:00,077
¿Cómo estás?

269
00:16:00,280 --> 00:16:02,032
Genial, simplemente genial.

270
00:16:05,520 --> 00:16:07,192
te gustaria
algo de beber?

271
00:16:07,320 --> 00:16:08,435
Se nos acabó la cerveza.

272
00:16:08,840 --> 00:16:10,956
Estoy bien.
No tengo sed, gracias.

273
00:16:12,040 --> 00:16:13,359
¿Te sorprende verme en casa?

274
00:16:13,520 --> 00:16:14,475
Sí.

275
00:16:14,920 --> 00:16:16,035
Me despidieron.

276
00:16:16,760 --> 00:16:18,034
Oh no.

277
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
La televisión apesta.

278
00:16:21,360 --> 00:16:24,158
Deberían jugar partidos de fútbol.
durante la semana para los desempleados.

279
00:16:26,560 --> 00:16:29,632
Mira, creo que será mejor que espere afuera a que
Sra. Goody en caso de que llegue temprano a casa.

280
00:16:29,800 --> 00:16:30,471
Está bien

281
00:16:30,560 --> 00:16:31,879
Muchas gracias por todo.

282
00:16:36,520 --> 00:16:37,589
¿Qué pasó esta vez?

283
00:16:38,400 --> 00:16:39,196
¿A quién le importa?

284
00:16:39,440 --> 00:16:40,111
yo cual

285
00:16:40,200 --> 00:16:41,235
Bueno, yo no

286
00:16:41,320 --> 00:16:42,196
¡No me importa!

287
00:16:42,520 --> 00:16:44,875
Quiero decir, no era jefe de
General Motors o algo así.

288
00:16:45,400 --> 00:16:46,515
Tenía un trabajo apestoso.

289
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
Y encontraré otro trabajo apestoso.

290
00:16:48,880 --> 00:16:50,108
¿Estarás en casa para cenar?

291
00:16:50,240 --> 00:16:50,752
No lo sé.

292
00:16:50,920 --> 00:16:53,115
Bueno, tengo que saber si
cocinar para dos o no.

293
00:17:19,760 --> 00:17:20,795
¿Cómo estás vecino?

294
00:17:21,600 --> 00:17:22,953
Oh, lo siento.

295
00:17:23,760 --> 00:17:25,830
Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

296
00:17:26,080 --> 00:17:28,196
Es muy tarde, no lo hice.
espera que alguien se levante.

297
00:17:28,720 --> 00:17:29,914
Bueno, no duermo mucho.

298
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
estas preocupado
sobre tu hermano, ¿eh?

299
00:17:34,400 --> 00:17:35,628
Lo vi cuando se fue.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,912
es lo mismo
una y otra vez.

301
00:17:39,640 --> 00:17:42,996
Cada vez que consigue el trabajo, promete
Será diferente pero nunca lo será.

302
00:17:44,320 --> 00:17:47,153
No sé por qué me molesté
para preguntarle qué pasó esta vez.

303
00:17:48,840 --> 00:17:50,432
Fue despedido por pelear.

304
00:17:51,320 --> 00:17:54,073
Por golpear a alguien, por
Dios sabe qué motivo.

305
00:17:54,760 --> 00:17:55,954
¿Siempre ha sido así?

306
00:17:56,640 --> 00:17:57,117
No.

307
00:17:57,680 --> 00:17:58,749
No al principio.

308
00:17:59,880 --> 00:18:02,838
Era policía en
Oakland durante casi 15 años.

309
00:18:03,200 --> 00:18:04,997
Realmente amaba ese trabajo.

310
00:18:06,200 --> 00:18:06,871
Pero entonces...

311
00:18:08,800 --> 00:18:10,358
empezó a cambiar. Él...

312
00:18:10,480 --> 00:18:12,471
él pareció convertirse
lleno de ira.

313
00:18:14,280 --> 00:18:17,636
Sus superiores le advirtieron
pero no sirvió de nada.

314
00:18:18,960 --> 00:18:21,713
Finalmente fue suspendido
por lo que llaman

315
00:18:22,200 --> 00:18:24,156
uso excesivo de la fuerza.

316
00:18:26,080 --> 00:18:27,593
Fue entonces cuando vino
para vivir conmigo.

317
00:18:28,840 --> 00:18:29,955
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,673
Casi 5 años.

319
00:18:31,800 --> 00:18:33,438
Bueno, él no ha cambiado.
durante ese tiempo?

320
00:18:33,560 --> 00:18:34,310
No.

321
00:18:35,040 --> 00:18:37,270
Excepto que ahora bebe un
mucho cuando está molesto.

322
00:18:38,320 --> 00:18:40,072
Por eso estoy tan preocupado ahora.

323
00:18:41,040 --> 00:18:43,156
Él ha ido a casa de Rex.
otra vez para emborracharme.

324
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
La última vez que esto pasó corrió
en un coche aparcado de camino a casa.

325
00:18:51,000 --> 00:18:52,353
Lo siento.

326
00:18:53,120 --> 00:18:55,190
Estoy seguro de que no necesitas
para escuchar todos mis problemas.

327
00:18:55,640 --> 00:18:56,959
Vamos, no te arrepientas.

328
00:18:58,000 --> 00:19:00,116
¿Cuál es el viejo dicho?
¿Para qué sirven los amigos?

329
00:19:01,240 --> 00:19:02,514
lo se pero

330
00:19:04,320 --> 00:19:05,594
somos extraños.

331
00:19:06,480 --> 00:19:07,674
Bueno, porque la gente
elige ser.

332
00:19:08,640 --> 00:19:11,677
Algunas personas eligen ser amigos y
Algunas personas eligen ser extraños.

333
00:19:13,040 --> 00:19:14,029
Prefiero ser un amigo.

334
00:19:17,400 --> 00:19:18,310
Yo también.

335
00:19:19,800 --> 00:19:20,869
Bueno.

336
00:19:21,760 --> 00:19:25,469
Mira, de todos modos voy al centro. daré un paso
Ve a casa de Rex y mira cómo le está yendo a tu hermano.

337
00:19:26,120 --> 00:19:27,599
Eso es muy amable.

338
00:19:27,920 --> 00:19:29,956
Pero ha estado bebiendo y
Yo tampoco te querría a ti.

339
00:19:30,040 --> 00:19:32,918
Oh bien, primero estás preocupado por tu
hermano y ahora estás preocupado por mí.

340
00:19:34,200 --> 00:19:37,636
Tal vez deberías gastar un poco
tiempo preocupándote por ti mismo.

341
00:19:41,880 --> 00:19:44,633
Me ocuparé de ello, tu hermano.
llega bien a casa.

342
00:19:48,040 --> 00:19:49,029
Buenas noches leslie.

343
00:19:52,680 --> 00:19:53,715
Buenas noches.

344
00:21:12,080 --> 00:21:13,559
¿Te conozco?

345
00:21:14,000 --> 00:21:15,513
Sí, nos conocimos brevemente.
hoy en tu casa.

346
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Escucha, me gusta beber solo.

347
00:21:21,840 --> 00:21:23,193
Eso me dice tu hermana.

348
00:21:24,200 --> 00:21:25,269
Oh sí.

349
00:21:26,240 --> 00:21:27,468
De eso se trata.

350
00:21:27,920 --> 00:21:30,673
mi hermana pequeña es
preocupado por mi.

351
00:21:31,800 --> 00:21:33,028
Sí, ella es.

352
00:21:33,880 --> 00:21:35,199
¿Y qué hay de ti?

353
00:21:35,520 --> 00:21:36,919
¿Estás preocupado por mí también?

354
00:21:37,320 --> 00:21:39,709
Tú o cualquiera que te pase
para golpear de camino a casa.

355
00:21:40,600 --> 00:21:42,477
Bueno, no necesito que te preocupes.

356
00:21:44,760 --> 00:21:46,113
Como dije.

357
00:21:46,320 --> 00:21:48,072
Me gusta beber solo.

358
00:21:50,720 --> 00:21:52,153
¿Qué eres sordo?

359
00:22:08,160 --> 00:22:10,913
Quieres sentarte aquí, entonces siéntate
aquí. ¿Qué me importa?

360
00:22:13,520 --> 00:22:15,317
¿Qué es lo que buscas?

361
00:22:17,160 --> 00:22:19,913
¿Estás tratando de hacer
¿Salir con mi hermana?

362
00:22:20,280 --> 00:22:21,349
No.

363
00:22:22,120 --> 00:22:23,189
Ah.

364
00:22:23,640 --> 00:22:24,834
No lo creo.

365
00:22:25,080 --> 00:22:27,833
Nadie intenta hacer
Salir con mi hermana.

366
00:22:28,120 --> 00:22:29,473
Sabes que he estado,

367
00:22:29,800 --> 00:22:31,836
He estado viviendo con ella

368
00:22:32,440 --> 00:22:33,509
cinco años.

369
00:22:34,440 --> 00:22:35,793
Todo ese tiempo

370
00:22:36,840 --> 00:22:38,193
ella nunca ha tenido una cita.

371
00:22:38,960 --> 00:22:40,029
Ni uno.

372
00:22:41,720 --> 00:22:44,951
Se sienta en casa cada
noche, lee un libro.

373
00:22:45,360 --> 00:22:46,395
Elegante.

374
00:22:47,200 --> 00:22:48,269
Elegante.

375
00:22:49,120 --> 00:22:51,588
¿Sabes por qué ella?
¿Nunca tuviste una cita?

376
00:22:51,760 --> 00:22:54,115
Te diré por qué ella
Nunca tuve una cita.

377
00:22:54,400 --> 00:22:57,358
porque ella es
sencillo e inteligente.

378
00:23:01,080 --> 00:23:04,550
Y a los chicos no les gusta
chicas que son inteligentes.

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,557
les gustan las chicas
quienes son bonitos

380
00:23:06,920 --> 00:23:09,718
Bueno, tal vez algunos hombres puedan ver
mejor de lo que pueden pensar.

381
00:23:11,720 --> 00:23:12,789
Sí.

382
00:23:14,200 --> 00:23:16,111
Sabes que es por eso
Me quedo con ella.

383
00:23:16,960 --> 00:23:18,757
Para que ella no esté sola.

384
00:23:21,320 --> 00:23:23,072
El mundo apesta.

385
00:23:24,280 --> 00:23:25,713
Si lo hacemos apestar.

386
00:23:25,960 --> 00:23:28,155
No, apesta.

387
00:23:28,640 --> 00:23:29,629
Apesta.

388
00:23:29,760 --> 00:23:31,557
Yo era policía, lo sé.

389
00:23:33,600 --> 00:23:36,353
¿Sabes lo que es?
¿Te gusta ser policía?

390
00:23:36,800 --> 00:23:39,553
Ser policía es como
extendiendo tu vida

391
00:23:39,640 --> 00:23:41,710
viendo las noticias de las seis en punto.

392
00:23:43,320 --> 00:23:44,389
Asesinato.

393
00:23:45,000 --> 00:23:46,353
Robo.

394
00:23:47,920 --> 00:23:50,673
No hay nada malo
puedes hacer al respecto.

395
00:23:50,920 --> 00:23:51,989
Nada.

396
00:23:53,280 --> 00:23:55,510
Excepto apagar el televisor.

397
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
Podrías intentar cambiarlo.

398
00:24:06,240 --> 00:24:09,312
Escucha, voy a tener
Dame un poco más de bebida.

399
00:24:09,480 --> 00:24:11,550
Y me voy a divertir un poco.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,636
¿Por qué no te vas a casa?

401
00:24:17,880 --> 00:24:20,075
Vaya cariño, cariño.
Nunca pensé que lo preguntarías.

402
00:24:20,240 --> 00:24:21,389
¿Te importa que esté con alguien?

403
00:24:21,480 --> 00:24:22,469
Bueno, por supuesto que lo eres.

404
00:24:22,840 --> 00:24:24,876
Te ves tonto aquí
bailando solo.

405
00:24:28,720 --> 00:24:31,712
Si estás buscando problemas
cara de castor, lo encontraste.

406
00:24:32,040 --> 00:24:34,998
Bueno, mientras vivo y respiro,
si no es Roy Rogers.

407
00:24:35,400 --> 00:24:37,550
Solo estaba teniendo un poco
baila con Dale aquí.

408
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
Mira, me disculpo por mi amigo.
Ha bebido demasiado.

409
00:24:40,400 --> 00:24:41,071
No quiso decir nada.

410
00:24:41,560 --> 00:24:42,993
Que se disculpe.

411
00:24:43,440 --> 00:24:45,237
¿Para qué, hopalong?

412
00:24:45,400 --> 00:24:46,435
Muy bien, eso es todo.

413
00:24:46,520 --> 00:24:47,191
Esperar.

414
00:24:47,560 --> 00:24:49,596
Llevémoslo afuera, muchachos.

415
00:24:50,400 --> 00:24:52,152
Tiene razón, Kimosabe.

416
00:24:52,320 --> 00:24:54,595
Ven afuera y te mostraré
cómo se ganó Occidente.

417
00:24:55,680 --> 00:24:57,955
Siéntate, cariño.
Ya vuelvo.

418
00:24:59,400 --> 00:25:00,469
Sí, tiene razón Dale.

419
00:25:00,560 --> 00:25:02,835
Simplemente siéntate ahí y espera.
Él volverá enseguida.

420
00:25:09,400 --> 00:25:10,230
Dos puntos.

421
00:25:10,680 --> 00:25:12,716
Ahí está, el O.K. Corral.

422
00:25:13,000 --> 00:25:14,752
Y yo soy Doc Holliday.

423
00:25:23,920 --> 00:25:25,990
Oye, ya es suficiente.
Déjalo en paz.

424
00:25:33,800 --> 00:25:35,552
Puse la otra mejilla.

425
00:25:58,000 --> 00:25:59,797
¿Estás listo para irte a casa ahora?

426
00:26:02,520 --> 00:26:03,589
Sí.

427
00:26:42,080 --> 00:26:42,956
¿Estás bien?

428
00:26:44,520 --> 00:26:45,873
Sí, estoy bien.

429
00:26:46,200 --> 00:26:47,269
Tu amigo me llevó a casa.

430
00:26:48,320 --> 00:26:50,072
No le pedí que te buscara.

431
00:26:50,280 --> 00:26:52,350
Sólo estaba preocupada. Ofreció.

432
00:26:53,040 --> 00:26:54,393
Eso es una cifra.

433
00:26:54,520 --> 00:26:55,873
¿Qué quieres decir?

434
00:26:56,800 --> 00:26:58,552
No lo sé, estoy cansado

435
00:26:59,920 --> 00:27:02,673
Mira err, gracias por
preocupándose por mí.

436
00:27:06,920 --> 00:27:07,989
Les.

437
00:27:09,680 --> 00:27:12,194
Ese error amigo
tuyo, que um...

438
00:27:12,360 --> 00:27:13,076
Jonatán.

439
00:27:13,200 --> 00:27:14,269
Jonatán.

440
00:27:14,840 --> 00:27:16,876
¿No te parece gracioso?

441
00:27:17,560 --> 00:27:18,913
¿De qué manera?

442
00:27:21,000 --> 00:27:22,433
Mmm, no lo sé.

443
00:27:23,040 --> 00:27:24,837
Simplemente no lo sé.

444
00:27:25,400 --> 00:27:27,709
no se que
Estoy hablando de.

445
00:27:31,280 --> 00:27:32,633
Duerme un poco.

446
00:27:34,360 --> 00:27:35,713
Buenas noches.

447
00:27:36,800 --> 00:27:37,869
Noche.

448
00:27:52,920 --> 00:27:54,069
Buen día.

449
00:27:54,240 --> 00:27:55,309
Buen día.

450
00:27:55,400 --> 00:27:56,196
¿Cómo te gustan?

451
00:27:56,360 --> 00:27:57,270
¿Qué?

452
00:27:57,360 --> 00:27:58,190
Nuestras nuevas bicicletas.

453
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
¿Nuestras bicicletas?

454
00:27:59,440 --> 00:28:00,156
Sí.

455
00:28:00,280 --> 00:28:02,157
Pensé que sería mucho más divertido.
ir al trabajo en bicicleta que caminar.

456
00:28:02,280 --> 00:28:04,396
Creo que un poco de aire fresco en tu
La cara te despierta por la mañana.

457
00:28:04,720 --> 00:28:06,119
Bueno, no pude.

458
00:28:06,480 --> 00:28:08,516
No he andado en bicicleta desde hace...

459
00:28:08,960 --> 00:28:10,234
Desde que era niña.

460
00:28:10,440 --> 00:28:12,396
Vamos andar en bicicleta
es como nadar,

461
00:28:12,520 --> 00:28:13,635
nunca lo olvidas
cómo hacerlo.

462
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
No, realmente no podría.

463
00:28:16,360 --> 00:28:17,679
¿Dónde los conseguiste?

464
00:28:17,840 --> 00:28:19,239
un amigo mio
me los dio.

465
00:28:19,440 --> 00:28:22,159
¿De dónde sacaste todos estos?
amigos? ¿Acabas de llegar a la ciudad?

466
00:28:22,880 --> 00:28:24,154
Supongo que tengo habilidad con la gente.

467
00:28:24,400 --> 00:28:25,753
Ahora ven y monta.

468
00:28:26,040 --> 00:28:27,792
Realmente no puedo. Quiero decir...

469
00:28:28,880 --> 00:28:31,633
¿No somos demasiado mayores para
¿Ir en bicicleta al trabajo?

470
00:28:32,000 --> 00:28:34,958
Leslie tener miedo no tiene nada
que ver con ser demasiado mayor.

471
00:28:35,040 --> 00:28:36,268
No tengo miedo.

472
00:28:36,440 --> 00:28:37,668
Entonces súbete a tu bicicleta.

473
00:28:39,040 --> 00:28:40,029
Está bien.

474
00:28:40,240 --> 00:28:41,309
Aquí vamos.

475
00:28:41,400 --> 00:28:42,310
Pero ya verás.

476
00:28:42,400 --> 00:28:44,470
Está bien, ya veré.
Tú lideras el camino.

477
00:28:45,120 --> 00:28:46,030
Ir.

478
00:28:49,400 --> 00:28:50,674
No creo esto.

479
00:28:50,800 --> 00:28:52,199
Todavía puedo hacerlo.

480
00:28:52,360 --> 00:28:54,157
Por supuesto que puedes.

481
00:29:00,280 --> 00:29:01,952
Gire a la derecha. Nos dirigiremos
por el parque.

482
00:29:02,120 --> 00:29:03,473
Está bien.

483
00:29:11,320 --> 00:29:13,390
Date prisa, muévete
la carrera ha comenzado.

484
00:29:39,080 --> 00:29:41,674
Me dijiste que no podías
andar en bicicleta.

485
00:29:42,000 --> 00:29:44,673
No he visto a una mujer vender tan rápido.
desde que la vieja bruja se fue con Toto.

486
00:29:44,880 --> 00:29:46,598
Olvidé lo divertido que fue.

487
00:29:46,960 --> 00:29:48,029
Lo sé.

488
00:29:50,440 --> 00:29:52,237
Oye, me gusta ese vestido.

489
00:29:52,680 --> 00:29:53,556
¿Cuál?

490
00:29:53,800 --> 00:29:55,119
Ese azul de ahí

491
00:29:56,080 --> 00:29:59,197
Eso parece un vestido, no
esas cosas que ves en la revista Vogue

492
00:29:59,320 --> 00:30:01,390
con los grandes hombros
y el sombrero de pizza.

493
00:30:03,040 --> 00:30:04,393
Argh te verías genial
en ese vestido.

494
00:30:04,560 --> 00:30:05,072
¿En realidad?

495
00:30:05,200 --> 00:30:06,076
Oh sí.

496
00:30:07,000 --> 00:30:09,309
Por supuesto, ¿qué saben los hombres?
¿Sobre la ropa de mujer?

497
00:30:10,080 --> 00:30:11,354
Bueno, será mejor que nos vayamos.

498
00:30:11,520 --> 00:30:12,794
El último es un huevo podrido.

499
00:30:12,880 --> 00:30:13,471
Bueno.

500
00:30:31,880 --> 00:30:33,632
Mira esas flores.

501
00:30:34,440 --> 00:30:35,839
Sí, bonitos, ¿no?

502
00:30:35,960 --> 00:30:37,313
Son hermosos.

503
00:30:37,880 --> 00:30:39,393
Mira el tamaño de ellos.

504
00:30:39,680 --> 00:30:41,716
Quiero decir, ayer estaban...

505
00:30:41,920 --> 00:30:43,239
Simplemente no puedo creerlo.

506
00:30:43,560 --> 00:30:45,790
Debe ser ese químico
Lo mezclo con la tierra.

507
00:30:46,040 --> 00:30:47,393
¿Qué diablos usaste?

508
00:30:48,280 --> 00:30:49,076
No recuerdo el nombre.

509
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Señorita Gordon.

510
00:30:51,160 --> 00:30:52,752
Son las nueve y cinco.

511
00:30:53,440 --> 00:30:54,475
Ya viene señor Haskin.

512
00:30:55,040 --> 00:30:57,270
Será mejor que yo también me ponga a trabajar.
Te veré en el almuerzo.

513
00:31:27,200 --> 00:31:28,713
Por el amor de Dios.

514
00:31:29,520 --> 00:31:30,635
Mira esto

515
00:31:31,560 --> 00:31:32,310
¿Te gustan?

516
00:31:33,000 --> 00:31:34,353
¡Como idiota!

517
00:31:34,520 --> 00:31:35,748
¿Cuál es la diferencia?

518
00:31:36,160 --> 00:31:39,596
Es una pérdida de tiempo.
Están vendiendo este lugar.

519
00:31:40,400 --> 00:31:44,075
Vendrá una gran máquina.
aquí y llévatelo todo.

520
00:31:45,160 --> 00:31:47,151
No lo sabía. como
¿Cuánto tiempo lleva a la venta?

521
00:31:47,840 --> 00:31:49,319
Aproximadamente un año.

522
00:31:50,520 --> 00:31:52,317
Bueno, si ha pasado un año,
tal vez sea otro año.

523
00:31:52,880 --> 00:31:54,791
Vamos, no sirve de nada preocuparse.
sobre lo que pueda pasar.

524
00:31:55,480 --> 00:31:56,833
Tu...

525
00:31:57,360 --> 00:31:59,112
El hombre es un filósofo.

526
00:32:00,280 --> 00:32:01,633
No, no del todo.

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,036
Te diré una cosa, me gustaría
Tuve algo que ver con este lugar.

528
00:32:04,200 --> 00:32:06,839
Se necesita mucho tiempo para mantener
parterres luciendo como deberían.

529
00:32:07,240 --> 00:32:08,195
Lo sé.

530
00:32:08,760 --> 00:32:10,557
Yo también tenía un jardín.

531
00:32:11,440 --> 00:32:12,395
Estás bromeando.

532
00:32:13,120 --> 00:32:15,793
No tendrías tiempo para
Dame una mano aquí, ¿quieres?

533
00:32:16,480 --> 00:32:17,356
¿Tiempo?

534
00:32:17,920 --> 00:32:20,753
Eso es todo lo que tenemos aquí es tiempo.

535
00:32:21,800 --> 00:32:23,597
Quizás algunos de los otros
¿te gustaría ayudar?

536
00:32:24,240 --> 00:32:25,992
¿Quieres que les pregunte?

537
00:32:26,560 --> 00:32:28,915
Lo agradecería. tengo
muchas herramientas para todos.

538
00:32:29,600 --> 00:32:32,990
Muy bien, señor filósofo, le preguntaré.

539
00:32:34,080 --> 00:32:35,399
Gracias Sid.

540
00:32:57,120 --> 00:32:58,235
señorita gordon

541
00:32:58,560 --> 00:32:59,595
¿Dónde están todos?

542
00:32:59,720 --> 00:33:00,550
¿Qué quieres decir?

543
00:33:00,680 --> 00:33:01,715
Las habitaciones están vacías.

544
00:33:01,920 --> 00:33:02,511
¿Todos?

545
00:33:02,640 --> 00:33:03,436
Prácticamente

546
00:33:03,640 --> 00:33:06,279
Bueno, no lo sé, he estado en
la cocina durante las últimas dos horas.

547
00:33:06,600 --> 00:33:07,828
Los hornos vuelven a parpadear.

548
00:33:08,000 --> 00:33:09,638
No importa eso ahora.
Encontrémoslos.

549
00:33:16,640 --> 00:33:18,119
¿Qué está pasando?

550
00:33:25,040 --> 00:33:25,950
¡Herrero!

551
00:33:27,440 --> 00:33:28,111
¡Herrero!

552
00:33:28,840 --> 00:33:29,750
Sí, señor.

553
00:33:30,120 --> 00:33:31,917
Me gustaría hablar contigo.

554
00:33:32,960 --> 00:33:34,757
Ya vuelvo.

555
00:33:37,160 --> 00:33:38,639
Parece real
Buena señorita Maddie.

556
00:33:38,720 --> 00:33:39,675
Ah, gracias.

557
00:33:40,560 --> 00:33:41,037
Sí, señor.

558
00:33:41,240 --> 00:33:43,515
¿De qué se trata todo esto? que son
esta gente haciendo aquí.

559
00:33:44,120 --> 00:33:45,519
Sólo un poco de jardinería.

560
00:33:45,800 --> 00:33:48,553
Smith, estamos tratando
con gente mayor aquí.

561
00:33:48,720 --> 00:33:50,073
Lo sé señor.

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,992
Entonces ¿por qué permites
ellos para hacer esto?

563
00:33:52,840 --> 00:33:53,909
Porque querían.

564
00:33:54,360 --> 00:33:57,318
Qué quieren y qué es mejor para
Son dos cosas diferentes.

565
00:33:57,440 --> 00:33:58,509
¿En qué estabas pensando?.

566
00:33:58,760 --> 00:34:00,990
Poner tijeras en las manos
de una mujer como la señorita Maddie.

567
00:34:01,160 --> 00:34:03,037
Bueno, es demasiado difícil para ella.
que ver con ese andador.

568
00:34:03,480 --> 00:34:04,913
Y supongamos que se lastima.

569
00:34:05,760 --> 00:34:08,228
Tendríamos una demanda en nuestras manos
¿O no pensaste en eso?

570
00:34:08,360 --> 00:34:10,271
pero ella esta bien
Señor, todos lo son.

571
00:34:10,760 --> 00:34:12,671
Si no te importa que diga
Así que, señor Haskins, no creo

572
00:34:12,760 --> 00:34:14,591
les das a estos viejos
suficiente crédito están aburridos.

573
00:34:15,080 --> 00:34:16,479
Además necesito ayuda
en el jardín.

574
00:34:16,600 --> 00:34:18,477
Creo que tiene razón, señor Haskins.

575
00:34:20,120 --> 00:34:21,348
¿Qué dijiste?

576
00:34:21,880 --> 00:34:23,313
Creo que tiene razón.

577
00:34:23,520 --> 00:34:27,069
Necesitan salir y hacer algo.
No ocupa nada del tiempo del personal.

578
00:34:27,520 --> 00:34:28,839
¿Qué daño hace?

579
00:34:30,800 --> 00:34:31,869
Está bien

580
00:34:32,760 --> 00:34:35,877
pero si pasa algo
será tu responsabilidad.

581
00:34:36,600 --> 00:34:37,953
Y el tuyo.

582
00:34:39,040 --> 00:34:40,519
¿Qué pasa con los hornos?

583
00:34:40,680 --> 00:34:42,477
Dales embutidos.

584
00:34:42,680 --> 00:34:44,750
Intentaré traer a alguien aquí hoy.

585
00:34:47,720 --> 00:34:48,709
No creo haber hecho eso.

586
00:34:48,840 --> 00:34:49,431
¿Qué?

587
00:34:49,560 --> 00:34:51,152
Hablé con el señor Haskins.

588
00:34:51,280 --> 00:34:52,429
Y él escuchó.

589
00:34:53,040 --> 00:34:54,439
Dices que los hornos están apagados.

590
00:34:54,640 --> 00:34:57,916
Oh si, deberían ser reemplazados.
pero no gastarán el dinero.

591
00:34:58,200 --> 00:35:01,158
Te diré qué, ¿por qué no hago una barbacoa?
¿Algunas hamburguesas y perritos calientes por aquí?

592
00:35:01,760 --> 00:35:02,988
Oh, no lo sé.

593
00:35:03,120 --> 00:35:03,996
Ah, vamos.

594
00:35:04,160 --> 00:35:05,673
Hola, ¿alguien aquí quiere?
¿hacer un picnic?

595
00:35:07,000 --> 00:35:08,558
¿De qué estás hablando?

596
00:35:08,800 --> 00:35:10,597
Una barbacoa - perritos calientes
y hamburguesas.

597
00:35:10,920 --> 00:35:12,148
¿Escuchaste eso?

598
00:35:12,360 --> 00:35:13,713
Un picnic.

599
00:35:13,880 --> 00:35:16,758
¿Quieres decir que podemos comer aquí?

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,029
Tienes toda la razón, puedes.

601
00:35:46,960 --> 00:35:48,188
¿Qué te gustaría Loreta?

602
00:35:48,320 --> 00:35:49,878
Me gustaría uno de cada uno.
si esta bien.

603
00:35:49,960 --> 00:35:51,552
Claro, tenemos muchos.

604
00:35:51,680 --> 00:35:54,717
¿Estás segura Loreta? Eso es horrible
Hay mucho que poner en tu estómago.

605
00:35:54,840 --> 00:35:57,149
Oh, puedo comer cada bocado.

606
00:35:57,280 --> 00:35:59,316
No sé cuando podré.

607
00:36:00,120 --> 00:36:01,951
No me hará daño, señorita Gordon.

608
00:36:02,080 --> 00:36:04,116
Soy muy regular, ¿sabes?

609
00:36:05,040 --> 00:36:06,109
Lo sé.

610
00:36:06,280 --> 00:36:07,679
Aquí tienes Loreta.

611
00:36:07,760 --> 00:36:08,829
Gracias.

612
00:36:11,360 --> 00:36:13,237
Suele comer como un pájaro.

613
00:36:13,560 --> 00:36:15,835
No hay nada como un poco
Haga ejercicio para abrir el apetito.

614
00:36:15,920 --> 00:36:18,036
No hay nada como
sentirse necesitado, querrás decir.

615
00:36:19,240 --> 00:36:21,071
El jardín fue una idea maravillosa.

616
00:36:21,200 --> 00:36:23,236
Son necesarios. no pude
sigue así sin ellos.

617
00:36:23,800 --> 00:36:25,836
Tengo la sensación de que podrías hacer
cualquier cosa si quisieras.

618
00:36:26,000 --> 00:36:27,274
Oh, vamos, no lo deseo.

619
00:36:27,640 --> 00:36:30,393
¿A dónde fue Sidney? Tengo lista su hamburguesa.
como él quiere, quemado en la hoguera.

620
00:36:30,640 --> 00:36:33,393
Creo que decidió intentarlo.
y atraer a Estelle aquí.

621
00:36:33,680 --> 00:36:35,352
Me temo que él es
perdidamente enamorado.

622
00:36:35,520 --> 00:36:36,714
Aah, bien por Sid.

623
00:36:37,240 --> 00:36:38,275
¿Cómo te gustaría?
¿una hamburguesa quemada?

624
00:36:38,480 --> 00:36:39,196
Seguro.

625
00:36:40,520 --> 00:36:42,158
no va a hacer
él cualquier bien ya sabes.

626
00:36:42,280 --> 00:36:43,918
Lo he intentado y probado
con estas cosas.

627
00:36:44,040 --> 00:36:46,076
ella no ha salido de esa habitación
desde que ella está aquí.

628
00:36:46,160 --> 00:36:47,957
Nunca subestimes
el poder del amor.

629
00:36:49,520 --> 00:36:50,555
¿Queda algo?

630
00:36:51,400 --> 00:36:52,913
Claro Doc, ¿cuál es su placer?

631
00:36:53,600 --> 00:36:54,476
Cualquier cosa.

632
00:36:55,120 --> 00:36:56,712
Está todo muy bien.

633
00:36:57,200 --> 00:36:59,953
Muy bien, ¿qué tal un poco de
cualquier cosa que surja.

634
00:37:14,600 --> 00:37:15,669
Entra.

635
00:37:17,040 --> 00:37:18,029
Salir.

636
00:37:18,760 --> 00:37:19,749
Gracias.

637
00:37:20,520 --> 00:37:22,238
No me importa si lo hago.

638
00:37:22,360 --> 00:37:24,112
Me gustaría que me dejaran en paz.

639
00:37:24,240 --> 00:37:26,071
Bueno, estás solo.

640
00:37:26,520 --> 00:37:29,034
Y volverás a estarlo en un segundo.

641
00:37:29,480 --> 00:37:32,233
Sólo quería traer
algunas flores.

642
00:37:32,600 --> 00:37:35,637
Y decirte la comida
Está muy bien afuera.

643
00:37:37,200 --> 00:37:38,269
¿Entonces?

644
00:37:40,400 --> 00:37:41,469
Entonces aquí.

645
00:37:46,000 --> 00:37:47,592
Entonces por aquí.

646
00:37:50,560 --> 00:37:52,312
No será una pérdida total.

647
00:37:53,040 --> 00:37:54,439
Los dejaré.

648
00:37:59,760 --> 00:38:01,910
Sra. Wicks Estelle.

649
00:38:02,920 --> 00:38:04,831
Ahora sé la diferencia.

650
00:38:04,960 --> 00:38:07,030
Entre judíos y gentiles.

651
00:38:08,600 --> 00:38:10,352
Los gentiles son groseros.

652
00:38:12,520 --> 00:38:13,873
Y te amo.

653
00:38:17,280 --> 00:38:18,349
Entonces.

654
00:38:19,600 --> 00:38:21,352
Que tenga un buen día.

655
00:38:22,760 --> 00:38:24,796
¿Qué le pasa, señor Gould?

656
00:38:25,600 --> 00:38:26,635
¿Qué?

657
00:38:28,080 --> 00:38:29,399
¿Qué quieres decir?

658
00:38:29,840 --> 00:38:30,909
Quiero decir...

659
00:38:31,440 --> 00:38:34,557
¿Qué quieres decir con entrar
mi habitación, un perfecto extraño.

660
00:38:34,680 --> 00:38:35,749
Gracias.

661
00:38:37,280 --> 00:38:38,190
¿Para qué?

662
00:38:39,120 --> 00:38:41,793
Por decir que soy un
perfecto cualquier cosa.

663
00:38:42,800 --> 00:38:44,153
De ti.

664
00:38:44,880 --> 00:38:46,393
Eso es un cumplido.

665
00:38:46,800 --> 00:38:48,028
Bueno, no estaba destinado a ser así.

666
00:38:48,520 --> 00:38:52,069
Eres sólo un viejo senil que viene
aquí diciéndome que me amas.

667
00:38:52,360 --> 00:38:55,511
No te conozco y tu no lo sabes
A mí y me gustaría que siguiera así.

668
00:38:55,840 --> 00:38:56,590
Entonces.

669
00:38:56,920 --> 00:38:57,989
Como dije.

670
00:38:58,200 --> 00:39:00,270
Me gustaría que me dejaran en paz.

671
00:39:01,440 --> 00:39:05,433
Tu deseo es mi orden.

672
00:39:06,160 --> 00:39:08,116
Sra. Wicks Estelle.

673
00:39:09,480 --> 00:39:11,550
Pero déjame decirte algo.

674
00:39:12,640 --> 00:39:13,993
Viejo soy.

675
00:39:15,520 --> 00:39:18,990
Y cuando consideras el
alternativa a ser viejo.

676
00:39:19,600 --> 00:39:21,352
No es tan malo.

677
00:39:22,240 --> 00:39:23,593
Pero senil.

678
00:39:24,240 --> 00:39:25,309
No lo soy.

679
00:39:26,440 --> 00:39:28,237
Te conozco, lo sé.

680
00:39:29,040 --> 00:39:30,109
Mejor que tú.

681
00:39:31,760 --> 00:39:34,638
Y no quieres estar solo.

682
00:39:36,760 --> 00:39:38,113
Y te amo.

683
00:39:39,960 --> 00:39:41,029
Entonces.

684
00:39:43,200 --> 00:39:44,997
Que tenga un buen día.

685
00:39:45,600 --> 00:39:47,636
Sra. Wicks Estelle.

686
00:40:21,880 --> 00:40:23,518
Ojalá pudieras haberlo hecho
Los he visto hoy.

687
00:40:23,600 --> 00:40:24,794
Eran tan diferentes.

688
00:40:24,960 --> 00:40:27,190
Fue como si años
fueron arrebatados de sus vidas.

689
00:40:27,720 --> 00:40:29,711
nunca he conocido a nadie
como Jonatán.

690
00:40:31,040 --> 00:40:32,268
¿Qué opinas de él?

691
00:40:34,600 --> 00:40:35,350
Marca.

692
00:40:35,880 --> 00:40:36,596
¿Qué?

693
00:40:37,160 --> 00:40:38,832
¿Qué piensas de Jonatán?

694
00:40:39,080 --> 00:40:40,149
Yo no.

695
00:40:41,640 --> 00:40:43,551
Leslie, ¿no puedes hablar de
cualquier otra cosa esta noche.

696
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Eso es todo lo que tengo
escuchado durante la cena.

697
00:40:45,000 --> 00:40:46,592
Quiero decir, Jonathan esto,
Jonatán eso.

698
00:40:46,880 --> 00:40:49,235
Jonathan, Jonathan, estoy cansado de esto.

699
00:40:49,920 --> 00:40:51,353
No te gusta, ¿verdad?

700
00:40:51,560 --> 00:40:52,993
No confío en él.

701
00:40:53,120 --> 00:40:53,870
¿Por qué?

702
00:40:54,120 --> 00:40:55,473
Es demasiado amable.

703
00:40:56,080 --> 00:40:58,150
Nadie es tan amable a menos que
están detrás de algo.

704
00:40:58,920 --> 00:41:00,148
Yo era policía, ¿recuerdas?

705
00:41:00,320 --> 00:41:01,992
Conozco a un estafador
cuando veo uno.

706
00:41:02,640 --> 00:41:03,993
Estás siendo tonto.

707
00:41:05,520 --> 00:41:06,873
Oh, lo soy, ¿eh?

708
00:41:13,720 --> 00:41:15,153
Déjame preguntarte algo.

709
00:41:15,280 --> 00:41:18,750
¿No crees que es un poco extraño?
¿Que la gente simplemente le da cosas?

710
00:41:19,600 --> 00:41:20,669
Quiero decir, ¿por qué él?

711
00:41:21,280 --> 00:41:22,759
Pasé por Havencrest hoy.

712
00:41:22,840 --> 00:41:25,149
¿Tienes alguna idea de qué
¿cuestarían esas plantas?

713
00:41:25,960 --> 00:41:27,234
¿Qué pasa con las bicicletas?

714
00:41:27,600 --> 00:41:29,318
esos no se tiran
siempre, ya sabes

715
00:41:30,080 --> 00:41:31,274
¿Y una barbacoa hoy?

716
00:41:31,360 --> 00:41:33,476
¿De dónde sacó el
¿Dinero para toda esa comida?

717
00:41:33,680 --> 00:41:34,510
¿Le preguntaste sobre eso?

718
00:41:34,640 --> 00:41:35,436
Sí.

719
00:41:35,640 --> 00:41:37,517
Me sentí muy mal
que pagó por ello.

720
00:41:37,880 --> 00:41:38,676
¿Qué dijo?

721
00:41:39,120 --> 00:41:41,156
Dijo que no me preocupara por eso.

722
00:41:41,320 --> 00:41:42,196
si

723
00:41:42,600 --> 00:41:46,229
Bueno, no conozco a muchos de forma independiente.
hombres de mantenimiento ricos en este mundo.

724
00:41:46,400 --> 00:41:47,628
No confío en él.

725
00:41:48,000 --> 00:41:50,753
El problema contigo es
no confías en nadie

726
00:41:51,680 --> 00:41:54,513
Si hubieras visto lo que yo he visto en
mi vida, tú tampoco lo harías.

727
00:41:55,200 --> 00:41:56,952
No quiero discutir con Mark.

728
00:41:57,080 --> 00:41:58,433
Hoy no.

729
00:42:00,480 --> 00:42:02,277
voy a pedirle que
cena mañana por la noche

730
00:42:02,360 --> 00:42:05,079
y lo agradecería
si salieras.

731
00:42:05,440 --> 00:42:07,795
Eso es genial. Ni siquiera puedo estar en
mi propio apartamento cuando él venga.

732
00:42:08,000 --> 00:42:09,479
Soy una mujer adulta.

733
00:42:09,720 --> 00:42:11,199
Me gustaría algo de privacidad.

734
00:42:11,520 --> 00:42:12,873
¿Quieres algo de privacidad?

735
00:42:13,600 --> 00:42:15,670
Tienes privacidad, todo lo que quieras.

736
00:42:48,360 --> 00:42:49,156
Entra.

737
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
Estelle, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

738
00:42:52,280 --> 00:42:53,315
Por supuesto, entra.

739
00:42:53,480 --> 00:42:54,549
Gracias.

740
00:42:58,400 --> 00:42:59,958
Ahora tengo un
favor que te pido.

741
00:43:00,080 --> 00:43:01,638
Si dices que no, lo entenderé.

742
00:43:01,720 --> 00:43:02,914
Bueno dime que es primero.

743
00:43:03,040 --> 00:43:03,916
Está bien.

744
00:43:04,080 --> 00:43:05,195
Encontré un cachorro.

745
00:43:05,600 --> 00:43:08,239
Y la maldita cosa es así
lindo, no puedo deshacerme de él.

746
00:43:08,360 --> 00:43:11,477
Mi problema es que llora como
loco cuando está solo.

747
00:43:11,680 --> 00:43:13,671
Él está bien durante el día.
porque estoy con él.

748
00:43:13,960 --> 00:43:15,552
Por la noche simplemente no lo es
yendo a trabajar.

749
00:43:15,680 --> 00:43:16,556
tu sabes el
cómo es un propietario,

750
00:43:16,720 --> 00:43:19,109
un vecino se queja
y tengo que deshacerme de él.

751
00:43:19,560 --> 00:43:20,993
Entonces lo que me pregunté fue,

752
00:43:21,800 --> 00:43:24,519
¿Podrías ver tu camino claro hacia
cuidándolo por mí durante el día.

753
00:43:24,600 --> 00:43:26,670
Ya sabes, dale de comer un poco.
poco, llévalo a caminar.

754
00:43:27,360 --> 00:43:28,793
Bueno, no lo sé.

755
00:43:28,920 --> 00:43:30,797
sabes que mi hija viene
regresará pronto de su viaje.

756
00:43:30,920 --> 00:43:32,990
Oh no no no, lo entiendo
eso pero calculo que en dos semanas

757
00:43:33,080 --> 00:43:34,957
hubiera crecido un poco
poco y no estará tan asustado.

758
00:43:36,080 --> 00:43:38,230
Seré honesto contigo,
No sabía a quién más preguntarle.

759
00:43:38,360 --> 00:43:40,476
tengo que tener a alguien
Puede confiar con el cachorro.

760
00:43:40,560 --> 00:43:42,232
Y tu eres el unico
Uno aquí en el que puedo confiar.

761
00:43:42,640 --> 00:43:44,392
Lo tengo aquí.

762
00:43:44,480 --> 00:43:46,232
Tengo algunas latas de perro.
comida y una correa también.

763
00:43:47,640 --> 00:43:48,709
Vamos.

764
00:43:49,160 --> 00:43:50,275
Vamos amigo.

765
00:43:50,520 --> 00:43:52,317
Mira eso.

766
00:43:52,400 --> 00:43:53,594
Lindo ¿eh?

767
00:43:53,920 --> 00:43:56,992
Mira su tamaño, él
No es tan grande como un minuto.

768
00:43:57,320 --> 00:43:58,958
No creo que él sea
va a volverse demasiado grande.

769
00:43:59,040 --> 00:44:00,758
Aquí echa un vistazo a cómo
Pequeñas son esas patas.

770
00:44:00,880 --> 00:44:02,552
Oh sí.

771
00:44:02,800 --> 00:44:03,516
Oh.

772
00:44:06,640 --> 00:44:07,595
¿Qué dices?

773
00:44:08,000 --> 00:44:09,319
¿Lo cuidarás por mí?

774
00:44:09,600 --> 00:44:10,396
Bien.

775
00:44:10,800 --> 00:44:12,199
Mientras pueda.

776
00:44:12,400 --> 00:44:13,116
Perfecto.

777
00:44:13,520 --> 00:44:14,589
No sé cómo agradecerte.

778
00:44:16,080 --> 00:44:18,150
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

779
00:44:20,360 --> 00:44:21,759
Oh, ya me alimenté
él esta mañana.

780
00:44:21,880 --> 00:44:23,279
Pero no tomé
él a dar un paseo.

781
00:44:23,360 --> 00:44:24,918
No quisiera que él lo hiciera
desorden en la habitación.

782
00:44:25,280 --> 00:44:26,269
Oh, no lo hará.

783
00:44:26,720 --> 00:44:29,393
Ah, y aún no le he nombrado
así que si quieres elegir uno, adelante.

784
00:44:29,560 --> 00:44:30,834
Bueno, él es tu perro.

785
00:44:31,040 --> 00:44:32,598
Lo sé pero no lo soy
muy bueno con los nombres.

786
00:44:32,720 --> 00:44:34,039
Mira lo que se te ocurre.

787
00:44:35,000 --> 00:44:36,069
Te veré luego.

788
00:44:36,640 --> 00:44:39,393
Mírate, mírate, ooh

789
00:45:01,000 --> 00:45:03,514
Mira, no estamos hablando de una mano.
cam, es sólo una pistola de perdigones.

790
00:45:03,720 --> 00:45:05,312
Sí, lo sé, pero mira el
mano de obra en él.

791
00:45:05,440 --> 00:45:07,317
No puedes encontrar ese tipo
de mano de obra en estos días.

792
00:45:07,440 --> 00:45:08,714
El precio es un poco alto.

793
00:45:09,000 --> 00:45:10,069
Estaré con usted, señor.

794
00:45:10,160 --> 00:45:11,149
No hay prisa.

795
00:45:11,480 --> 00:45:13,357
55 dólares. no puedes
superar el precio.

796
00:45:13,440 --> 00:45:16,238
Te diré lo que haré, te daré
Te dan $50 por ello, en resumen.

797
00:45:16,320 --> 00:45:17,036
No puedo hacer eso.

798
00:45:17,120 --> 00:45:19,429
Bueno, ha estado aquí.
dos o tres semanas.

799
00:45:19,520 --> 00:45:21,351
Probablemente estará aquí
en 2 o 3 semanas a partir de ahora.

800
00:45:21,440 --> 00:45:21,997
Podría ser.

801
00:45:22,840 --> 00:45:23,989
Sí, ¿puedo ayudarle señor?

802
00:45:24,920 --> 00:45:28,117
Sí, un amigo en común me sugirió
ven a verte sobre una bicicleta.

803
00:45:28,280 --> 00:45:29,554
Oh, qué lindo, ¿quién es ese?

804
00:45:29,880 --> 00:45:31,233
Jonatán Smith.

805
00:45:31,440 --> 00:45:33,874
Smith... el nombre
No me suena de nada.

806
00:45:34,360 --> 00:45:36,715
Debe ser un amigo que le diste
Le regalamos dos bicicletas.

807
00:45:37,000 --> 00:45:38,353
Gratis.

808
00:45:38,920 --> 00:45:41,195
Mira, no sé de qué se trata.
Pero aquí no regalamos bicicletas.

809
00:45:41,320 --> 00:45:43,072
No estoy buscando un obsequio.

810
00:45:43,360 --> 00:45:44,509
¿No conoces a este Jonathan?

811
00:45:44,640 --> 00:45:47,359
Ahora no lo sé, pero podemos darte solo
Un trato tan bueno como cualquiera en la ciudad.

812
00:45:47,480 --> 00:45:49,038
Tenemos más para elegir.

813
00:45:49,720 --> 00:45:51,073
Sí, gracias.

814
00:45:51,480 --> 00:45:52,549
Volveré.

815
00:45:57,200 --> 00:46:00,476
Dime, no has tenido un par de bicicletas.
robado en los últimos días, ¿verdad?

816
00:46:00,600 --> 00:46:01,635
¿No por qué?

817
00:46:03,000 --> 00:46:04,035
Sólo me lo preguntaba.

818
00:46:04,320 --> 00:46:05,389
Gracias.

819
00:46:21,280 --> 00:46:23,350
Bueno, me alegro de encontrarte aquí.

820
00:46:24,520 --> 00:46:27,239
Sr. Gould, soy
tratando de pasear a mi perro.

821
00:46:27,400 --> 00:46:29,197
¿Te estoy deteniendo?

822
00:46:35,440 --> 00:46:37,192
Es un lindo perrito.

823
00:46:37,600 --> 00:46:38,669
Escucha...

824
00:46:39,200 --> 00:46:41,236
Ahora que estás
fuera de tu habitación

825
00:46:41,840 --> 00:46:44,912
Pensé que podríamos cenar.
juntos en el comedor

826
00:46:45,120 --> 00:46:45,996
No, gracias.

827
00:46:46,080 --> 00:46:46,830
¿Por qué no?

828
00:46:47,560 --> 00:46:50,870
No soy tan mala persona.
Podríamos hablar un poco.

829
00:46:51,200 --> 00:46:52,269
No puedo.

830
00:46:52,720 --> 00:46:54,312
No puedo dejar sola a Poofy.

831
00:46:54,600 --> 00:46:55,669
¿Puf?

832
00:46:55,920 --> 00:46:56,670
Mi perro.

833
00:46:57,160 --> 00:46:58,513
Él es sólo un cachorro,
No puedo dejarlo.

834
00:46:58,600 --> 00:46:59,953
Escuche esto...

835
00:47:00,640 --> 00:47:03,393
Supongamos que traigo el
bandejas hasta tu habitación

836
00:47:03,920 --> 00:47:05,717
y cenamos allí?

837
00:47:05,880 --> 00:47:07,233
Más privado.

838
00:47:07,520 --> 00:47:09,590
Señor Gould, usted
debería avergonzarse.

839
00:47:09,840 --> 00:47:10,750
¿De qué?

840
00:47:11,000 --> 00:47:12,672
¡Coqueteando a tu edad!

841
00:47:13,080 --> 00:47:14,433
Escuche esto...

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,753
¿Sabes cómo?
¿El viejo George Burns es?

843
00:47:18,040 --> 00:47:19,359
¡No eres George Burns!

844
00:47:19,480 --> 00:47:20,595
Esto lo sé.

845
00:47:21,000 --> 00:47:25,551
Si yo fuera George Burns, tú
tiene que tener 20 años

846
00:47:25,720 --> 00:47:27,756
para que te invite a cenar

847
00:47:28,560 --> 00:47:30,312
Buenos días, señor Gould.

848
00:47:33,200 --> 00:47:37,796
Déjame decirte uno más
cosa Sra. Wicks Estelle:

849
00:47:39,520 --> 00:47:42,512
sabes la diferencia
¿entre tú y yo?

850
00:47:43,560 --> 00:47:45,755
¡Todavía tengo sentimientos!

851
00:47:53,200 --> 00:47:54,553
señor gould

852
00:47:57,920 --> 00:48:00,673
no me gusta comer
más tarde de las cinco de la tarde.

853
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Sra. Wicks Estelle

854
00:48:05,160 --> 00:48:08,311
Estaré allí a las cinco en punto.

855
00:48:08,960 --> 00:48:10,678
con campanas puestas!

856
00:48:40,080 --> 00:48:41,479
¿De dónde sacaste todas esas cosas?

857
00:48:41,600 --> 00:48:42,669
¿Qué cosas?

858
00:48:43,520 --> 00:48:44,873
¿Todo el maquillaje?

859
00:48:45,360 --> 00:48:47,032
¿Hay algún problema con esto?

860
00:48:47,920 --> 00:48:49,558
No, simplemente no como tú, eso es todo.

861
00:48:49,680 --> 00:48:50,749
Lo sé.

862
00:48:52,040 --> 00:48:53,189
Son casi las 7.

863
00:48:53,320 --> 00:48:55,117
Me voy, no te preocupes.

864
00:48:56,480 --> 00:48:58,311
Sólo espero que no lo hagas
terminar lastimado.

865
00:48:59,400 --> 00:49:01,197
Buenas noches Marcos.

866
00:49:03,000 --> 00:49:04,353
Hasta luego.

867
00:49:14,400 --> 00:49:15,753
Me veo bonita.

868
00:51:23,440 --> 00:51:24,714
¿Estás seguro de que
¿No te apetece una cerveza?

869
00:51:24,840 --> 00:51:25,909
No, no, estoy bien, de verdad.

870
00:51:26,040 --> 00:51:26,950
¿Tocas el piano?

871
00:51:27,080 --> 00:51:28,308
Oh, de vez en cuando.

872
00:51:28,720 --> 00:51:29,789
¿Te gusta la salsa de cebolla?

873
00:51:29,880 --> 00:51:30,198
Ajá.

874
00:51:30,880 --> 00:51:32,632
Bueno, la cena no será
listo durante unos treinta minutos

875
00:51:32,760 --> 00:51:34,876
así que haré algunos para conservar
nuestros estómagos de gruñir.

876
00:51:35,000 --> 00:51:35,910
Está bien.

877
00:51:37,960 --> 00:51:39,393
Oye, ¿qué estás cocinando de todos modos?
Huele bien.

878
00:51:39,520 --> 00:51:40,316
Pollo y pimientos

879
00:51:40,440 --> 00:51:41,077
Espero que sea bueno.

880
00:51:41,160 --> 00:51:42,991
buena compañia
sirve para una buena comida.

881
00:51:44,040 --> 00:51:45,917
a mi hermano no le importa
mucha comida excepto el bistec

882
00:51:46,040 --> 00:51:48,759
así que realmente no tengo la oportunidad
para probar cosas diferentes.

883
00:51:50,560 --> 00:51:52,312
No, sabía que olvidaría algo.

884
00:51:52,480 --> 00:51:53,390
¿Qué necesitas?

885
00:51:53,520 --> 00:51:55,078
No compré crema agria.

886
00:51:55,240 --> 00:51:56,593
Creo que tengo algunos en mi casa.

887
00:51:56,800 --> 00:51:57,949
Lo tenía en mi lista.

888
00:51:58,040 --> 00:52:00,508
No te preocupes por eso. solo
Tómame un minuto. Vuelvo enseguida.

889
00:52:40,960 --> 00:52:42,712
¿Puedo ayudarte, Marcos?

890
00:52:46,840 --> 00:52:48,273
Sí, puedes ayudarme.

891
00:52:49,080 --> 00:52:51,355
Puedes ayudarme contándome
Dime lo que buscas.

892
00:52:51,680 --> 00:52:52,874
No sé a qué te refieres.

893
00:52:53,160 --> 00:52:56,391
Oh vamos, no juegues a Mickey
el baile conmigo. He estado allí.

894
00:52:56,680 --> 00:52:59,194
Sé la diferencia entre
un John heterosexual y un estafador.

895
00:53:00,080 --> 00:53:01,991
¿Quieres hablar conmigo?
¿Quieres hablar con la policía?

896
00:53:02,640 --> 00:53:03,470
Seguir...

897
00:53:04,040 --> 00:53:05,598
He estado en todas las guarderías,

898
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
todas las tiendas de bicicletas de la ciudad y
Ninguno de ellos ha oído hablar de ti.

899
00:53:08,080 --> 00:53:09,433
¿Puedes explicarme eso?

900
00:53:09,680 --> 00:53:10,795
Preferiría no hacerlo.

901
00:53:11,080 --> 00:53:12,354
¿Y qué pasa con este lugar?

902
00:53:12,520 --> 00:53:14,715
No tienes ropa
no tienes comida,

903
00:53:14,800 --> 00:53:16,995
ni siquiera tienes
un cepillo de dientes o una navaja de afeitar.

904
00:53:17,560 --> 00:53:19,835
No vives aquí.
Este lugar es una fachada.

905
00:53:20,320 --> 00:53:21,992
Quiero algunas respuestas, Sr. Smith.

906
00:53:23,040 --> 00:53:24,996
Mira, todo lo que puedo decirte es
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

907
00:53:25,080 --> 00:53:27,116
No estoy aquí para lastimar a nadie.
por favor créeme.

908
00:53:27,640 --> 00:53:29,710
Hmm suenas como todos los
el resto: 'soy inocente',

909
00:53:29,800 --> 00:53:31,074
Por favor créeme`

910
00:53:31,160 --> 00:53:32,878
Ahora voy a
Te lo digo una vez más,

911
00:53:33,000 --> 00:53:34,638
o me hablas
O llamo a la policía.

912
00:53:34,840 --> 00:53:36,717
Si haces eso, tendré que hacerlo.
Irme antes de que termine mi trabajo.

913
00:53:36,840 --> 00:53:38,034
Entonces habla.

914
00:53:38,640 --> 00:53:40,915
Si te lo digo, no lo eres
Me vas a creer de todos modos.

915
00:53:41,000 --> 00:53:42,399
Pruébame.

916
00:53:44,240 --> 00:53:45,195
Está bien.

917
00:53:45,600 --> 00:53:49,070
En mi trabajo, me envían a varios lugares.
por mi jefe para tratar de ayudar a la gente.

918
00:53:49,640 --> 00:53:50,709
Sigue...

919
00:53:51,240 --> 00:53:52,878
Me gustaría dejarlo así.

920
00:53:53,120 --> 00:53:54,553
Sí, apuesto a que lo harías.

921
00:53:55,200 --> 00:53:58,510
Vamos, vamos ahora. ¿Qué es un
¿Configurar aquí? ¿Quién es tu jefe?

922
00:54:01,040 --> 00:54:02,393
Dios.

923
00:54:06,120 --> 00:54:07,189
¿Qué?

924
00:54:08,240 --> 00:54:09,309
mi jefe

925
00:54:09,640 --> 00:54:10,709
es dios

926
00:54:12,600 --> 00:54:16,195
Oh, chico, oh chico, mi hermana
Realmente escogí un ganador.

927
00:54:16,600 --> 00:54:18,192
Bueno, no eres más que un chiflado.

928
00:54:18,520 --> 00:54:19,953
Te dije que no me creerías.

929
00:54:20,040 --> 00:54:21,109
Y tenías razón.

930
00:54:21,360 --> 00:54:23,749
Escucha, no sé si eres inofensivo.
chiflado o chiflado peligroso

931
00:54:23,880 --> 00:54:24,949
pero te diré una cosa,

932
00:54:25,080 --> 00:54:27,116
no te voy a dejar
a solas con mi hermana.

933
00:54:27,240 --> 00:54:29,276
No hasta que la policía haya
una oportunidad de echarle un vistazo.

934
00:54:34,560 --> 00:54:35,993
Te dejaré irte en un minuto.

935
00:54:37,120 --> 00:54:38,394
¿Qué quieres decir?
¿Me dejarás ir?

936
00:54:38,480 --> 00:54:40,072
Justo lo que dije.

937
00:54:41,400 --> 00:54:43,470
Querías la verdad
Te lo estoy dando.

938
00:54:44,400 --> 00:54:45,753
Soy un ángel.

939
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
No soy uno de los mejores pero lo intento.

940
00:54:49,520 --> 00:54:50,919
Y cometo errores

941
00:54:51,000 --> 00:54:52,433
Las bicicletas fueron un error.

942
00:54:53,320 --> 00:54:54,912
Pero me dejó tenerlos.

943
00:54:55,080 --> 00:54:56,035
¿Él?

944
00:54:56,640 --> 00:54:57,709
Sí, Dios.

945
00:54:58,640 --> 00:55:00,710
Supongo que él descubre la única manera
Lo que voy a aprender es por errores.

946
00:55:00,800 --> 00:55:02,358
Soy algo nuevo en esto.

947
00:55:02,920 --> 00:55:05,957
Chico oh chico oh chico oh chico.

948
00:55:06,520 --> 00:55:08,590
Escucha amigo, necesitas ayuda.

949
00:55:08,720 --> 00:55:10,073
Sí, necesito tu ayuda.

950
00:55:11,160 --> 00:55:13,549
¿De qué te va?
que hacer para ir a la policia?

951
00:55:14,440 --> 00:55:17,273
Me habrá ido cuando vuelvas.
y no habré terminado mi trabajo.

952
00:55:18,600 --> 00:55:21,273
Vas a lastimar a un montón
de gente inocente sin motivo alguno.

953
00:55:22,520 --> 00:55:24,829
Y todo porque no lo haces
confía en tu prójimo.

954
00:55:27,120 --> 00:55:29,873
Mucho bien
gente en este mundo Marcos,

955
00:55:30,920 --> 00:55:32,592
Sólo estoy aquí para intentar ayudarlos.

956
00:55:41,160 --> 00:55:43,071
He dicho mi parte.
Puedes irte ahora.

957
00:55:52,560 --> 00:55:54,357
Si cambias de opinión
sobre hablar con la policía,

958
00:55:54,440 --> 00:55:56,749
eres bienvenido a
cenar aquí.

959
00:55:57,320 --> 00:56:00,278
Leslie dice que te gusta el bistec. tu
Encuentra uno en el refrigerador.

960
00:56:01,800 --> 00:56:03,313
tengo que traer
ella la crema agria.

961
00:56:33,760 --> 00:56:35,478
Lamento que haya tardado tanto.

962
00:56:35,840 --> 00:56:38,070
No, no, no había oído hablar de eso.

963
00:56:38,720 --> 00:56:40,073
No lo sé.

964
00:56:40,920 --> 00:56:42,273
Por supuesto.

965
00:56:43,600 --> 00:56:45,397
No llores Estelle.

966
00:56:46,760 --> 00:56:48,113
Mira errar...

967
00:56:48,680 --> 00:56:50,079
Estaré allí.

968
00:56:50,520 --> 00:56:51,748
Sí lo haré.

969
00:56:52,240 --> 00:56:53,559
Estoy seguro de que lo hará.

970
00:56:53,720 --> 00:56:55,358
Está bien, adiós.

971
00:56:55,440 --> 00:56:56,156
¿Qué pasa?

972
00:56:56,320 --> 00:56:57,435
Esa era Estela...

973
00:56:57,560 --> 00:56:59,835
El señor Haskins notificó
todos esta noche

974
00:57:00,000 --> 00:57:02,036
La casa se venderá el viernes.

975
00:57:02,720 --> 00:57:04,950
tienen que encontrar
otros alojamientos.

976
00:57:05,360 --> 00:57:08,477
Están todos tan molestos, dije.
que bajaría y los vería.

977
00:57:08,600 --> 00:57:09,589
Yo iré contigo.

978
00:57:09,760 --> 00:57:10,829
Gracias.

979
00:57:11,080 --> 00:57:12,877
Apagaré la estufa.

980
00:57:28,200 --> 00:57:29,315
Muy bien, ¿adónde vas?

981
00:57:29,560 --> 00:57:31,551
Marcos, ¿qué eres?
haciendo en los arbustos?

982
00:57:31,880 --> 00:57:34,553
No importa lo que esté haciendo en el
arbustos. ¿Adónde vas?

983
00:57:34,840 --> 00:57:36,558
Ha habido un problema en la casa.

984
00:57:38,840 --> 00:57:39,909
Oh.

985
00:57:42,280 --> 00:57:44,032
Vamos, yo te llevaré.

986
00:57:47,040 --> 00:57:49,110
No he hecho esa llamada... todavía.

987
00:57:50,000 --> 00:57:51,035
Lo sé.

988
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
¿Cómo pueden hacer esto?

989
00:57:58,800 --> 00:57:59,789
Así.

990
00:57:59,920 --> 00:58:00,750
Afuera.

991
00:58:00,880 --> 00:58:02,233
Todos ustedes, fuera.

992
00:58:02,760 --> 00:58:05,957
Dios, justo cuando las cosas
están empezando a mejorar.

993
00:58:06,920 --> 00:58:08,273
Estábamos... empezando a...

994
00:58:08,880 --> 00:58:10,632
sentirse como una familia.

995
00:58:11,920 --> 00:58:13,353
no les importa

996
00:58:14,040 --> 00:58:15,837
porque somos personas mayores.

997
00:58:17,040 --> 00:58:19,110
si lo trataran
animales de esa manera

998
00:58:19,240 --> 00:58:21,037
Estarían en problemas.

999
00:58:22,720 --> 00:58:26,793
¿Por qué a la gente le importa más
¿Los animales que las personas?

1000
00:58:27,760 --> 00:58:29,876
porque ellos
no se gustan a sí mismos.

1001
00:58:31,120 --> 00:58:32,917
¿Adónde nos enviarán?

1002
00:58:33,600 --> 00:58:35,670
Dondequiera que haya una habitación.

1003
00:58:35,880 --> 00:58:37,359
No les importa.

1004
00:58:37,680 --> 00:58:39,398
Ahora espera un minuto, espera un minuto.

1005
00:58:40,440 --> 00:58:43,989
Todavía puede haber algo que podamos
hacer. Déjeme hablar con el señor Haskins mañana.

1006
00:58:44,320 --> 00:58:45,799
¿Qué puedes hacer?

1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,119
Hay dinero aquí

1008
00:58:48,440 --> 00:58:50,476
beneficio eso es lo que
estamos hablando.

1009
00:58:51,440 --> 00:58:53,078
Si ganan más vendiendo,

1010
00:58:53,360 --> 00:58:54,236
ellos venden.

1011
00:58:54,680 --> 00:58:55,795
Tiene razón.

1012
00:58:56,320 --> 00:58:58,072
Nunca nos volveremos a ver.

1013
00:58:58,480 --> 00:59:00,038
¿Qué te importa?

1014
00:59:00,280 --> 00:59:01,679
No tienes que preocuparte.

1015
00:59:01,920 --> 00:59:03,672
Tu familia te quiere.

1016
00:59:04,040 --> 00:59:05,712
Tendrás un buen hogar.

1017
00:59:05,840 --> 00:59:06,909
No me quieren.

1018
00:59:07,920 --> 00:59:08,989
Todo lo que tengo eres tú.

1019
00:59:09,520 --> 00:59:11,033
Ustedes aquí.

1020
00:59:13,200 --> 00:59:14,952
Mi hija no está en Europa.

1021
00:59:16,280 --> 00:59:18,669
Quería que lo creyeras
y quería creerlo.

1022
00:59:20,120 --> 00:59:22,190
Ella dijo que estaría mejor, más feliz.

1023
00:59:22,920 --> 00:59:24,956
Ella dijo que era por mi propio bien.

1024
00:59:26,120 --> 00:59:29,112
que yo era una molestia
y una molestia para ella.

1025
00:59:30,960 --> 00:59:33,474
¡Ella no tenía derecho a enviarme aquí!

1026
00:59:34,160 --> 00:59:36,515
Ella tiene espacio, mucho

1027
00:59:37,120 --> 00:59:40,590
y ella no tiene que trabajar,
ella no tiene que hacer nada

1028
00:59:41,960 --> 00:59:43,313
y la odio

1029
00:59:43,600 --> 00:59:45,397
por tirarme.

1030
00:59:52,360 --> 00:59:54,510
Oh, ¿por qué no puede recordar?

1031
00:59:55,440 --> 00:59:57,510
cuando la sostuve contra mi pecho?

1032
01:00:43,160 --> 01:00:46,994
Mira, vender este lugar no fue
Mi idea es que solo trabajo aquí.

1033
01:00:47,320 --> 01:00:50,073
Esto no es un picnic para mí
Estoy sin trabajo.

1034
01:00:50,200 --> 01:00:51,872
¿Qué pasa con esos
¿Viejos por ahí?

1035
01:00:52,000 --> 01:00:53,353
¿Qué pasa con ellos?
No son mi problema.

1036
01:00:53,480 --> 01:00:55,038
Tampoco son tuyos.

1037
01:00:55,480 --> 01:00:57,914
Si yo fuera tú, me preocuparía
encontrarme otro trabajo.

1038
01:00:58,000 --> 01:01:00,070
Tú también estás sin trabajo, ¿sabes?

1039
01:01:00,400 --> 01:01:01,719
Quiero hablar con el dueño.

1040
01:01:02,520 --> 01:01:04,795
¿El viejo Sinclair? el es
no te voy a ver.

1041
01:01:04,880 --> 01:01:07,519
Sólo lo he visto una vez en
todos los años que he estado aquí.

1042
01:01:07,680 --> 01:01:08,874
¿Dónde puedo encontrarlo?

1043
01:01:09,200 --> 01:01:10,713
Estás perdiendo el tiempo.

1044
01:01:11,680 --> 01:01:13,079
Tengo mucho tiempo.

1045
01:01:15,280 --> 01:01:16,395
Haz lo que quieras...

1046
01:01:16,600 --> 01:01:21,037
Como dije, estás perdiendo el tiempo.

1047
01:01:22,080 --> 01:01:23,399
gracias

1048
01:01:51,240 --> 01:01:52,036
Disculpe

1049
01:01:52,240 --> 01:01:53,116
¿Qué estás haciendo aquí?

1050
01:01:53,200 --> 01:01:54,394
Lamento molestarlo Sr. Sin...

1051
01:01:54,480 --> 01:01:56,232
No te arrepientas, simplemente lárgate.

1052
01:01:56,720 --> 01:01:59,678
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo una cerradura con timbre en esa puerta.

1053
01:01:59,800 --> 01:02:00,869
Bueno, debe estar fuera de servicio.

1054
01:02:01,000 --> 01:02:02,069
Lo arreglaré.

1055
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
Ahora continúa y sal.

1056
01:02:03,400 --> 01:02:04,992
es muy importante
que te hablo.

1057
01:02:05,960 --> 01:02:06,836
Está bien

1058
01:02:07,640 --> 01:02:11,679
Te lo he pedido amablemente
Ahora haré que te echen.

1059
01:02:11,920 --> 01:02:13,956
es una cuestión de vida
y la muerte Cubby.

1060
01:02:15,400 --> 01:02:16,469
¿Cuchitril?

1061
01:02:17,280 --> 01:02:18,952
¿De dónde sacaste eso?

1062
01:02:20,360 --> 01:02:21,759
Un amigo mío.

1063
01:02:22,920 --> 01:02:25,673
No he escuchado ese nombre
desde que dejé la escuela secundaria.

1064
01:02:25,880 --> 01:02:27,836
Alison Drake solía llamarme así.

1065
01:02:27,920 --> 01:02:28,989
lo sé,

1066
01:02:29,240 --> 01:02:30,593
me dijo mi amigo.

1067
01:02:33,280 --> 01:02:34,918
Vaya, es un mundo pequeño, ¿no?

1068
01:02:35,440 --> 01:02:36,555
Pequeñito.

1069
01:02:37,120 --> 01:02:38,439
nos íbamos a casar

1070
01:02:38,680 --> 01:02:40,432
pero sus padres estaban en contra.

1071
01:02:40,880 --> 01:02:42,677
Realmente era suyo.

1072
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
No tenía ni un centavo.

1073
01:02:44,840 --> 01:02:47,957
Fue entonces cuando salí al
mundo para hacer fortuna.

1074
01:02:48,720 --> 01:02:50,915
Y veo que lo hiciste.

1075
01:02:52,400 --> 01:02:55,073
¿Sabes dónde está ella ahora?

1076
01:02:56,720 --> 01:02:59,280
Ella falleció hace unos años.

1077
01:03:07,040 --> 01:03:08,393
Ah, ya veo.

1078
01:03:16,640 --> 01:03:17,709
Entonces um...

1079
01:03:18,320 --> 01:03:21,073
¿Qué es este asunto de vida o muerte?

1080
01:03:22,000 --> 01:03:23,718
Estás vendiendo Havencrest.

1081
01:03:24,000 --> 01:03:26,275
Así es, tengo el
papeles aquí mismo en mi escritorio.

1082
01:03:26,800 --> 01:03:29,109
Si esa casa se vende, esos
los viejos se dividirán,

1083
01:03:29,360 --> 01:03:30,873
Enviado quién sabe dónde.

1084
01:03:31,120 --> 01:03:32,872
Y para algunos de ellos,
esa es la única familia que tienen.

1085
01:03:32,960 --> 01:03:35,428
Se necesitan mutuamente, señor Sinclair.

1086
01:03:35,800 --> 01:03:37,233
Y lo siento,

1087
01:03:37,400 --> 01:03:39,038
pero es un negocio.

1088
01:03:39,680 --> 01:03:41,955
¿No hay algunas cosas que son
¿Más importante que los negocios?

1089
01:03:42,080 --> 01:03:44,196
¿Para mí? No.

1090
01:03:45,960 --> 01:03:49,396
Solía haber, hace mucho tiempo,
cuando mi apodo era Cubby

1091
01:03:50,280 --> 01:03:52,555
pero ya no señor umm?

1092
01:03:52,960 --> 01:03:54,109
Herrero.

1093
01:03:54,280 --> 01:03:57,511
Bueno, señor Smith, puede pensar
Tengo mucha frialdad con esto, pero

1094
01:03:57,680 --> 01:04:00,274
Es un mundo frío.

1095
01:04:01,160 --> 01:04:03,310
La gente lo hace así.

1096
01:04:03,880 --> 01:04:05,677
eso puede ser cierto

1097
01:04:05,800 --> 01:04:09,031
pero no llegué al último piso de
este edificio siendo sentimental.

1098
01:04:09,160 --> 01:04:11,196
Trabajé para ello los siete días de la semana.

1099
01:04:11,480 --> 01:04:14,392
Así es como te conviertes en un
éxito en este mundo.

1100
01:04:17,080 --> 01:04:18,752
Me alegra saber eso.

1101
01:04:22,640 --> 01:04:27,191
La oferta que recibí
era para, déjame ver...

1102
01:04:28,080 --> 01:04:30,548
Eran ciento y
dieciséis mil dólares.

1103
01:04:31,680 --> 01:04:35,150
Te lo venderé a ti o a cualquiera.
más por el mismo precio.

1104
01:04:35,240 --> 01:04:37,959
Esos viejos no tienen eso.
cantidad de dinero y lo sabes.

1105
01:04:38,760 --> 01:04:40,193
Entonces lo siento.

1106
01:04:44,080 --> 01:04:46,833
cuanto tiempo tengo
para conseguir el dinero?

1107
01:04:46,960 --> 01:04:48,837
Iba a cerrar el trato hoy.

1108
01:04:48,920 --> 01:04:51,753
Te daré hasta las seis mañana.

1109
01:04:55,000 --> 01:04:57,150
Gracias por tu tiempo.

1110
01:05:01,920 --> 01:05:03,876
señor smith

1111
01:05:04,960 --> 01:05:06,439
¿Lo sabes?

1112
01:05:08,360 --> 01:05:10,112
¿Se casó Alison?

1113
01:05:12,280 --> 01:05:13,030
No

1114
01:05:15,440 --> 01:05:16,873
No, ella te esperó...

1115
01:05:20,040 --> 01:05:21,792
Supongo que estabas ocupada.

1116
01:05:48,840 --> 01:05:49,795
Está abierto.

1117
01:05:55,440 --> 01:05:56,793
¿Cómo te fue con Sinclair hoy?

1118
01:05:57,600 --> 01:05:58,828
¿Entraste a verlo?

1119
01:05:58,920 --> 01:05:59,875
Oh sí.

1120
01:06:00,800 --> 01:06:01,550
¿Y?

1121
01:06:03,080 --> 01:06:06,550
Y pasó la mayor parte del tiempo
contándome cómo llegó a ser un éxito.

1122
01:06:09,000 --> 01:06:11,309
Siempre me sorprende cómo
gente que está tan sola,

1123
01:06:11,440 --> 01:06:14,512
tan desprovistos de amor en sus vidas, todavía
considerarse exitosos.

1124
01:06:15,320 --> 01:06:16,469
¿Por qué no haces algo?

1125
01:06:16,920 --> 01:06:17,955
¿Cómo qué?

1126
01:06:18,160 --> 01:06:19,149
No lo sé.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:21,476
Si, ya sabes, tu
eres lo que dices ser,

1128
01:06:21,600 --> 01:06:23,397
¿Por qué no lo haces simplemente?
hacer las cosas bien?

1129
01:06:23,760 --> 01:06:25,034
porque no lo hace
trabajar de esa manera.

1130
01:06:25,200 --> 01:06:26,918
Sólo soy un empleado. yo
hacer lo que él me deja hacer.

1131
01:06:27,080 --> 01:06:28,069
¿Qué quiere que hagas?

1132
01:06:28,240 --> 01:06:29,514
Ya te lo dije, no lo sé.

1133
01:06:30,560 --> 01:06:32,278
No puedo creer que esté hablando así...

1134
01:06:32,880 --> 01:06:35,110
¿De verdad eres?
realmente, ya sabes

1135
01:06:35,760 --> 01:06:36,909
¿Qué dices que eres?

1136
01:06:37,080 --> 01:06:39,196
Porque me voy a sentir muy estúpido
si esto es algún tipo de truco.

1137
01:06:39,280 --> 01:06:40,235
No es un truco.

1138
01:06:41,520 --> 01:06:42,714
Entonces ¿por qué no
el hace algo?

1139
01:06:42,920 --> 01:06:46,037
Tal vez esté ocupado o tal vez esté esperando.
para que yo haga algo, simplemente no lo sé.

1140
01:06:46,200 --> 01:06:48,873
Bueno, simplemente no puedes sentarte ahí y
decepcionar a estos ancianos.

1141
01:06:49,160 --> 01:06:50,752
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.

1142
01:06:51,800 --> 01:06:55,793
Al menos conseguí que Sinclair esperara hasta las seis.
mañana en punto antes de que venda.

1143
01:06:56,040 --> 01:06:57,393
Será necesario un milagro.

1144
01:06:57,720 --> 01:06:58,914
Muy bien puesto.

1145
01:06:59,680 --> 01:07:03,673
En algún lugar, de alguna manera, vamos a
tendrá que aportar $11 6,000.

1146
01:07:04,520 --> 01:07:05,714
¿Tiene alguna sugerencia?

1147
01:07:05,840 --> 01:07:07,432
Sí, ¿qué tal si robamos un banco?

1148
01:07:07,560 --> 01:07:08,834
Eso es muy bueno.

1149
01:07:09,800 --> 01:07:10,869
¿Qué tal una posibilidad remota?

1150
01:07:11,120 --> 01:07:12,075
¿Cómo qué?

1151
01:07:12,320 --> 01:07:13,639
Como dije, una posibilidad remota,
un caballo.

1152
01:07:13,760 --> 01:07:15,318
Oh no, a él no le gustaría eso.

1153
01:07:15,720 --> 01:07:18,029
Además, no sería justo. yo
puede decir quién va a ganar.

1154
01:07:19,400 --> 01:07:20,469
¿Puedes qué?

1155
01:07:21,600 --> 01:07:22,669
Puedo decir quién va a ganar.

1156
01:07:23,480 --> 01:07:25,675
Bueno, entonces tienes que hacerlo.
Es algo 100% seguro.

1157
01:07:25,840 --> 01:07:27,637
No es 100%/% seguro
si no le gusta

1158
01:07:27,720 --> 01:07:29,711
y no le va a gustar
porque es un juego de azar.

1159
01:07:30,000 --> 01:07:31,080
Vamos, ¿qué es peor?

1160
01:07:31,080 --> 01:07:33,958
Un poco de juego o ver a esos viejos
¿Gente tirada a la calle?

1161
01:07:34,280 --> 01:07:37,078
Escuche, incluso juegan bingo en
iglesia si es por una buena causa.

1162
01:07:37,600 --> 01:07:39,318
Ahora todo lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es salir a esa pista.

1163
01:07:39,560 --> 01:07:41,278
O te dejará ganar o no.

1164
01:07:41,400 --> 01:07:42,435
Al menos es una oportunidad.

1165
01:07:42,880 --> 01:07:44,871
todavía tendríamos que venir
con el dinero para apostar.

1166
01:07:45,640 --> 01:07:48,916
Tienen sus cheques mensuales y
Leslie y yo podemos conseguir unos cientos.

1167
01:07:50,440 --> 01:07:51,793
¿Y si pierden?

1168
01:07:52,680 --> 01:07:56,150
Jonathan, van a
Pierde la seguridad si no lo intentas.

1169
01:08:04,880 --> 01:08:06,996
tengo la sensación de que soy
Voy a lamentar esto.

1170
01:08:14,840 --> 01:08:16,353
Entonces la decisión es tuya...

1171
01:08:17,360 --> 01:08:20,113
Si tenemos suerte,
Puedes ser dueño de este lugar.

1172
01:08:23,040 --> 01:08:25,270
Si no lo somos, vas a
estar de vuelta donde empezaste.

1173
01:08:26,080 --> 01:08:28,196
Menos unos pocos dólares.

1174
01:08:29,240 --> 01:08:30,355
Así es, Sid.

1175
01:08:31,240 --> 01:08:33,754
Y dices que eres
¿bastante bueno en esto?

1176
01:08:34,120 --> 01:08:35,439
¿Escogiendo los ponis?

1177
01:08:35,640 --> 01:08:36,959
Oh, es muy bueno en eso.

1178
01:08:38,000 --> 01:08:38,591
Bueno...

1179
01:08:39,080 --> 01:08:41,913
Yo, por mi parte, digo
nada se aventuró...

1180
01:08:42,440 --> 01:08:43,793
no se ganó nada.

1181
01:08:43,920 --> 01:08:45,239
¿Qué tal el resto?

1182
01:08:45,400 --> 01:08:47,231
Bueno, ¿qué somos?
esperando?

1183
01:08:47,400 --> 01:08:49,834
Cobramos nuestros cheques
y llegar a la pista.

1184
01:10:04,120 --> 01:10:06,873
En la quinta carrera de hoy,
hay un rasguño tardío.

1185
01:10:07,840 --> 01:10:11,549
En la quinta carrera, rama
Número cinco, Billy Joyce.

1186
01:10:11,640 --> 01:10:15,110
El número cinco, Billy Joyce, ha sido
eliminado de la quinta carrera.

1187
01:10:15,400 --> 01:10:17,152
¿Ves algo que te guste?

1188
01:10:20,600 --> 01:10:22,352
¿Ves algo que te guste?

1189
01:10:22,800 --> 01:10:23,789
¿Podrías esperar un minuto?

1190
01:10:25,280 --> 01:10:27,111
este numero tres
parece un fugitivo

1191
01:10:28,600 --> 01:10:30,352
mira esos
probabilidades de seis a cinco

1192
01:10:32,040 --> 01:10:33,600
tal vez deberías esperar
y elige algo en la próxima carrera

1193
01:10:33,600 --> 01:10:35,716
¿Estarías tranquilo?
Sólo estoy intentando elegir un caballo.

1194
01:10:35,880 --> 01:10:37,029
Lo siento.

1195
01:11:18,960 --> 01:11:19,710
Él es el indicado.

1196
01:11:21,240 --> 01:11:21,990
¿Seguro?

1197
01:11:24,040 --> 01:11:25,268
¿Quieres escoger los caballos?

1198
01:11:25,960 --> 01:11:27,234
¿Solo estaba preguntando?

1199
01:11:31,120 --> 01:11:33,680
Él es el indicado, vámonos.

1200
01:11:58,320 --> 01:12:00,390
Muy bien, Sid número cinco.

1201
01:12:00,600 --> 01:12:01,430
¿Número cinco?

1202
01:12:01,640 --> 01:12:04,438
Bien, todo encendido
número cinco en la nariz.

1203
01:12:05,320 --> 01:12:06,799
¿En la nariz?

1204
01:12:07,680 --> 01:12:08,556
¡Para ganar!

1205
01:12:09,480 --> 01:12:12,916
Por supuesto para ganar.
¿Crees que apuesto a perder?

1206
01:12:15,240 --> 01:12:16,719
Sidney, tal vez
¿Será mejor que vaya contigo?

1207
01:12:16,800 --> 01:12:19,678
Amigo mío, no
preocuparse por la cosa.

1208
01:12:19,840 --> 01:12:22,673
Solía ​​ser contador.

1209
01:13:05,680 --> 01:13:08,478
Viejo, ¿estás bien?

1210
01:13:09,200 --> 01:13:10,553
Estoy bien.

1211
01:13:11,600 --> 01:13:12,953
Sólo orando.

1212
01:13:31,720 --> 01:13:33,153
¿Te fue bien?

1213
01:13:34,200 --> 01:13:37,272
Como dicen, la grasa está en el fuego.

1214
01:14:07,880 --> 01:14:08,835
¡Vamos 5!

1215
01:14:10,000 --> 01:14:10,830
¡Vamos 5!

1216
01:14:11,000 --> 01:14:12,274
Oye, ¿cuál es nuestro?
¿El nombre del caballo de todos modos?

1217
01:14:13,200 --> 01:14:14,155
El muchacho del diablo

1218
01:15:40,800 --> 01:15:43,360
Sé que te sientes mal
pero lo intentaste.

1219
01:15:43,680 --> 01:15:45,159
Te lo agradecemos.

1220
01:15:50,240 --> 01:15:53,710
Es una falta. Si está en el número siete
recibe un revés. El número cinco ganará.

1221
01:15:54,720 --> 01:15:56,676
¡Oye, vaya!

1222
01:16:21,640 --> 01:16:23,631
¡7 lo ganaron!

1223
01:16:27,960 --> 01:16:29,712
Bien podríamos irnos a casa.

1224
01:17:01,160 --> 01:17:03,549
Todavía no lo puedo creer, una nariz.

1225
01:17:03,680 --> 01:17:05,830
Así de cerca.

1226
01:17:07,120 --> 01:17:10,829
$4400 por la ventana del número 7.

1227
01:17:10,960 --> 01:17:11,995
Número 5.

1228
01:17:12,320 --> 01:17:15,471
Número... ¡espera un minuto!

1229
01:17:16,200 --> 01:17:17,997
Esto no dice...

1230
01:17:19,360 --> 01:17:20,793
Míralo.

1231
01:17:20,920 --> 01:17:21,352
Déjame ver eso.

1232
01:17:21,520 --> 01:17:22,589
¡Son las 7!

1233
01:17:23,560 --> 01:17:26,074
Le pedí un 5
y me puso un 7!

1234
01:17:26,480 --> 01:17:27,469
Es un 7.

1235
01:17:28,880 --> 01:17:29,949
¡Ganamos!

1236
01:17:30,640 --> 01:17:31,709
¿Qué?

1237
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
¡Ganamos!

1238
01:17:33,480 --> 01:17:34,549
¡Ganamos!

1239
01:17:34,720 --> 01:17:35,789
¡Ganamos!

1240
01:17:45,640 --> 01:17:48,074
¡Jonatán, ganamos!

1241
01:17:48,880 --> 01:17:49,949
¿De qué estás hablando?

1242
01:17:50,120 --> 01:17:50,870
¿Mira este billete?

1243
01:17:51,000 --> 01:17:52,149
Sidney obtuvo el número 7 por error.

1244
01:17:57,360 --> 01:17:58,429
¿Número 7?

1245
01:17:58,920 --> 01:18:01,673
El número siete pagó $62
Eso es dinero más que suficiente.

1246
01:18:01,800 --> 01:18:04,553
Vamos a cobrar este billete. hemos
Tengo algunos asuntos que atender.

1247
01:18:12,040 --> 01:18:13,109
Gracias.

1248
01:18:13,600 --> 01:18:15,397
Sí oficial, sí.

1249
01:18:16,680 --> 01:18:20,150
No, no tengo idea de dónde están.
son. ¡Por eso lo denuncié!

1250
01:18:20,480 --> 01:18:21,549
No

1251
01:18:21,920 --> 01:18:24,434
No, nunca lo han hecho.
¡algo como esto antes!

1252
01:18:24,760 --> 01:18:25,829
No estan permitidos...

1253
01:18:26,840 --> 01:18:27,875
Espera un minuto, ellos

1254
01:18:28,520 --> 01:18:29,748
es posible que hayan regresado.

1255
01:18:31,280 --> 01:18:32,633
¡Sí lo haré!

1256
01:18:38,880 --> 01:18:40,233
¿Señorita Gordon?

1257
01:18:41,280 --> 01:18:44,113
¿Te importaría decirme dónde?
has estado? ¡He estado muy preocupado!

1258
01:18:44,400 --> 01:18:45,879
Ya conoces nuestras reglas.

1259
01:18:46,320 --> 01:18:47,355
Sr. Haskins

1260
01:18:48,680 --> 01:18:51,194
A partir de ahora tenemos nuevas reglas.

1261
01:18:51,680 --> 01:18:52,749
Nuestras reglas.

1262
01:18:53,480 --> 01:18:56,199
Nos encontraremos y
decidir cuáles son.

1263
01:18:57,520 --> 01:18:59,351
no estaba hablando
A usted, señor Gould.

1264
01:18:59,800 --> 01:19:01,074
Sé esto

1265
01:19:01,680 --> 01:19:05,514
pero como uno de los nuevos
propietarios de este establecimiento,

1266
01:19:06,240 --> 01:19:07,992
Estoy hablando contigo.

1267
01:19:09,000 --> 01:19:09,876
¿Qué?

1268
01:19:10,440 --> 01:19:14,194
Es una larga historia, señor Haskins, pero
es verdad. Compraron el edificio.

1269
01:19:14,840 --> 01:19:18,355
Y estaremos muy
feliz de tenerte en

1270
01:19:19,160 --> 01:19:20,957
siempre y cuando cooperes

1271
01:19:21,240 --> 01:19:23,037
Y eso significa que podemos tener mascotas.

1272
01:19:23,280 --> 01:19:24,633
Y salir de excursión.

1273
01:19:24,800 --> 01:19:25,915
Y barbacoas.

1274
01:19:26,040 --> 01:19:27,758
No te olvides de las barbacoas.

1275
01:19:28,440 --> 01:19:30,192
Piénsalo.

1276
01:19:31,000 --> 01:19:32,353
Ahora mismo

1277
01:19:32,960 --> 01:19:36,475
¡Tenemos que prepararnos para una fiesta!

1278
01:20:04,960 --> 01:20:07,269
Sra. Wicks Estelle

1279
01:20:08,320 --> 01:20:11,357
Te ves muy hermosa esta noche.

1280
01:20:12,120 --> 01:20:14,839
Gracias y tu
luce muy guapo.

1281
01:20:16,440 --> 01:20:18,237
Guapo, no lo sé.

1282
01:20:19,040 --> 01:20:22,191
pero te amo, lo hago.

1283
01:20:23,960 --> 01:20:25,712
Mira tu sonrojo,

1284
01:20:26,320 --> 01:20:28,072
como una niña.

1285
01:20:30,120 --> 01:20:32,156
¿Puedo hacerte una pregunta?

1286
01:20:33,000 --> 01:20:34,069
Adelante...

1287
01:20:36,280 --> 01:20:38,032
¿Me darías un beso?

1288
01:20:40,840 --> 01:20:43,638
no he besado a un hombre
desde que murió mi marido.

1289
01:20:44,960 --> 01:20:46,757
Sería un honor

1290
01:20:47,400 --> 01:20:50,597
tener el primero y el último.

1291
01:21:08,680 --> 01:21:11,717
te falta uno
Qué fiesta allí.

1292
01:21:12,640 --> 01:21:14,710
Leslie me envió a
buscarte, creo...

1293
01:21:17,640 --> 01:21:18,959
¿Pasa algo malo?

1294
01:21:22,320 --> 01:21:23,469
Tengo que irme.

1295
01:21:26,080 --> 01:21:26,876
¿Cuando?

1296
01:21:28,920 --> 01:21:30,956
Esta noche mi trabajo ha terminado aquí.

1297
01:21:34,480 --> 01:21:36,232
¿No puedes quedarte un rato?

1298
01:21:36,880 --> 01:21:38,950
Ojalá pudiera pero
no depende de mí.

1299
01:21:42,240 --> 01:21:43,559
¿A dónde vas a ir?

1300
01:21:44,920 --> 01:21:45,989
Aún no estoy seguro.

1301
01:21:47,040 --> 01:21:48,519
Él me lo hará saber.

1302
01:21:52,160 --> 01:21:53,639
Es lo único difícil
parte de este trabajo.

1303
01:21:56,120 --> 01:21:58,759
Conoces gente que te importa
y luego tienes que seguir adelante.

1304
01:22:01,080 --> 01:22:02,877
A veces te sientes solo.

1305
01:22:05,120 --> 01:22:06,314
¿Se lo vas a decir a Leslie?

1306
01:22:06,520 --> 01:22:07,350
No.

1307
01:22:08,680 --> 01:22:11,069
No, habría muchos
preguntas. Es mejor así.

1308
01:22:11,920 --> 01:22:13,558
ella va a
tómalo muy duro.

1309
01:22:13,640 --> 01:22:15,471
Oh no, ella va
para estar bien créeme.

1310
01:22:17,320 --> 01:22:18,799
Mientras tu
dale una oportunidad.

1311
01:22:20,040 --> 01:22:20,756
¿A mí?

1312
01:22:21,240 --> 01:22:22,070
Sí, tú.

1313
01:22:23,760 --> 01:22:25,830
Ella ha pasado este pasado
años preocupándome por ti

1314
01:22:25,960 --> 01:22:28,713
en lugar de vivir su propia vida.
Ya no puedes dejar que haga eso.

1315
01:22:30,680 --> 01:22:31,829
Soy todo lo que ella tiene.

1316
01:22:32,440 --> 01:22:33,509
Oh no,

1317
01:22:36,400 --> 01:22:37,753
ella es todo lo que tienes.

1318
01:22:42,440 --> 01:22:44,476
Sabes que tengo razón, ¿no?

1319
01:22:51,440 --> 01:22:52,395
si

1320
01:22:54,720 --> 01:22:55,470
si

1321
01:23:03,440 --> 01:23:05,715
Bueno, es hora de que monte
hacia el atardecer.

1322
01:23:27,680 --> 01:23:29,955
No podría haberlo hecho
Eso antes de conocerte.

1323
01:23:33,920 --> 01:23:35,717
El mundo no apesta.

1324
01:23:38,040 --> 01:23:40,235
Hay más que
Las noticias de las seis.

1325
01:23:46,080 --> 01:23:47,115
Gracias.

1326
01:23:53,880 --> 01:23:55,233
Hasta luego, feliz.

1327
01:24:02,280 --> 01:24:04,032
Hasta luego, Kimosabe.

1328
01:24:19,520 --> 01:24:21,317
¿No pudiste encontrarlo?

1329
01:24:23,520 --> 01:24:25,272
Sí, lo encontré.

1330
01:24:25,920 --> 01:24:27,717
Bueno, ¿dónde está?

1331
01:24:33,880 --> 01:24:35,233
Él se ha ido...

1332
01:24:37,280 --> 01:24:38,633
Tenía que irse.

1333
01:24:41,280 --> 01:24:42,474
¿Qué quieres decir?

1334
01:24:45,520 --> 01:24:47,192
Justo lo que dije.
Él sigue adelante.

1335
01:24:49,520 --> 01:24:51,317
¿Quieres decir ahora? ¿Esta noche?

1336
01:24:56,360 --> 01:24:57,713
Pero él no puede,

1337
01:24:59,920 --> 01:25:01,273
él no puede ir.

1338
01:25:21,840 --> 01:25:23,193
¡Jonatán!

1339
01:25:24,040 --> 01:25:26,076
Disculpe, ¿está Jonathan?

1340
01:25:27,240 --> 01:25:28,798
No conozco a ningún Jonathan.

1341
01:25:29,800 --> 01:25:31,153
Me acabo de mudar aquí esta noche.

1342
01:25:31,760 --> 01:25:33,193
¿Ya se fue?

1343
01:25:34,080 --> 01:25:35,115
Me temo que sí.

1344
01:25:36,560 --> 01:25:39,313
El apartamento acaba de aparecer.
en alquiler y lo agarré.

1345
01:25:40,200 --> 01:25:41,315
Oh, ya veo.

1346
01:25:42,280 --> 01:25:45,238
Bueno, lamento molestarte.

1347
01:25:45,520 --> 01:25:47,078
Oh, no te lo perdiste...

1348
01:25:47,520 --> 01:25:49,272
Gordon, Leslie Gordon.

1349
01:25:50,280 --> 01:25:51,269
Gary Johnson

1350
01:25:54,600 --> 01:25:56,397
De nuevo lo siento.

1351
01:25:59,880 --> 01:26:01,108
¿Vives por aquí?

1352
01:26:03,520 --> 01:26:06,080
Sí, aquí mismo, al lado.

1353
01:26:07,400 --> 01:26:10,870
Bueno, supongo que eso significa que estaré
Nos vemos por aquí ¿eh?

1354
01:26:13,440 --> 01:26:14,031
seguro

1355
01:26:14,640 --> 01:26:15,993
te estaré viendo

1356
01:26:46,080 --> 01:26:46,990
¿Necesita un ascensor?

1357
01:26:50,080 --> 01:26:51,308
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1358
01:26:51,840 --> 01:26:54,195
Me dijiste que le diera a Leslie un
oportunidad. Eso es lo que estoy haciendo.

1359
01:26:54,440 --> 01:26:55,668
Le dije que me mantendría en contacto.

1360
01:26:56,360 --> 01:26:57,952
No perdiste el tiempo.

1361
01:26:58,400 --> 01:26:59,833
No podría si me voy
para ir contigo.

1362
01:27:01,240 --> 01:27:02,639
Espera un minuto, no puedo hacer eso.

1363
01:27:02,960 --> 01:27:05,713
Vamos, lo dijiste tú mismo.
Anoche fue un trabajo solitario.

1364
01:27:06,120 --> 01:27:07,348
Mira, sé lo que dije...

1365
01:27:07,560 --> 01:27:09,073
ya lo sé
todo sobre ti.

1366
01:27:10,920 --> 01:27:12,399
Quiero ayudarte a ayudar a la gente.

1367
01:27:15,520 --> 01:27:17,033
Puedes hacerlo sin mí, Mark.

1368
01:27:18,360 --> 01:27:19,110
Por favor,

1369
01:27:19,560 --> 01:27:20,788
dame una oportunidad.

1370
01:27:21,840 --> 01:27:24,149
Si no te funciona
Siempre puedes enviarme de vuelta.

1371
01:27:26,280 --> 01:27:28,077
No es mi decisión
para hacer. Lo siento.

1372
01:27:33,600 --> 01:27:35,192
¿Me estás diciendo que no entonces?

1373
01:27:45,800 --> 01:27:47,200
Adiós amigo.

1374
01:27:47,200 --> 01:27:48,952
¿Ves algo que te guste?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="